1
00:00:12,692 --> 00:00:14,907
TOT� E OS REIS DE ROMA

2
00:01:37,752 --> 00:01:39,610
Bom dia, Cavaliere.
- Olá querido.

3
00:01:39,680 --> 00:01:43,400
Bom dia, contador. - Manhã.
- Meus respeitos, doutor. - Olá.

4
00:01:45,257 --> 00:01:46,462
Bem?

5
00:01:47,619 --> 00:01:49,730
Aqui estou.
- Então, o que você quer?

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,681
Estou esperando.
- Para que?

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,202
Estou esperando por uma saudação
de um subordinado

8
00:01:54,272 --> 00:01:57,357
devido a um funcionário do grupo C.

9
00:01:57,427 --> 00:02:01,743
digo, um funcionário com
uma posição estável no grupo C!

10
00:02:01,947 --> 00:02:05,149
E é por isso que eu exijo..
- "Exigir" de mim?

11
00:02:05,405 --> 00:02:09,628
Tanta familiaridade! Quando você fala
para mim, você deve me chamar de "Cavaliere"!

12
00:02:09,698 --> 00:02:13,353
Eles fizeram de você um Cavaliere?  - Três
dias atrás. Você tem algum problema com isso?

13
00:02:13,423 --> 00:02:15,095
Não. Desculpe.

14
00:02:16,104 --> 00:02:17,144
Cavalier.

15
00:02:20,685 --> 00:02:22,981
Um porteiro se torna um Cavaliere.

16
00:02:23,231 --> 00:02:25,387
Há 15 anos solicito isso!

17
00:02:26,790 --> 00:02:29,503
Isso faz você querer se tornar um esquerdista!

18
00:02:31,319 --> 00:02:35,251
Deixe-me lembrá-lo, o chefe ligou.
- Sim, tudo bem.

19
00:02:37,579 --> 00:02:39,576
Olá, Cavaliere.
- Oi, querido.

20
00:02:39,646 --> 00:02:41,646
Doutor, meus respeitos.
- Olá.

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,683
Desgraçado!

22
00:02:45,863 --> 00:02:47,184
Filho da puta!

23
00:02:48,933 --> 00:02:49,993
Justiça!

24
00:02:50,137 --> 00:02:52,921
Então eles dizem:
"Vê aquele cara? - Bem?"

25
00:02:53,391 --> 00:02:55,743
"Ele se tornou um esquerdista!"
Aposto!

26
00:02:56,796 --> 00:02:57,972
Não é de admirar!

27
00:03:05,555 --> 00:03:06,817
Cavalier...

28
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
Paciência.

29
00:03:24,652 --> 00:03:25,722
Cavalier...

30
00:03:28,869 --> 00:03:30,429
Número do registro...

31
00:04:12,174 --> 00:04:15,991
Hoje também eles me enganaram.
Eles até comeram meu queijo!

32
00:04:16,901 --> 00:04:17,952
Tudo bem.

33
00:04:19,156 --> 00:04:21,450
Oh sim?
Agora é comigo!

34
00:04:22,132 --> 00:04:24,103
Precisamos de um pouco de gás venenoso!

35
00:04:25,149 --> 00:04:26,713
Gás asfixiante!

36
00:04:26,979 --> 00:04:30,805
E para o "Cavaliere", alguns
gás asfixiante também seria bom.

37
00:04:32,530 --> 00:04:34,219
Que injustiça!

38
00:04:47,265 --> 00:04:49,273
O que está acontecendo? Pappalardo!

39
00:04:51,272 --> 00:04:54,850
Você está louco?
- É gás venenoso para os ratos.

40
00:04:54,920 --> 00:04:57,987
Você vê, se eu não me incomodasse
para desmousificar o lugar,

41
00:04:58,057 --> 00:05:02,046
o Estado nunca faria isso.
- Você sempre tem que fazer merdas assim?

42
00:05:02,116 --> 00:05:04,434
Pare com esse fedor!

43
00:05:05,252 --> 00:05:10,250
Você é completamente insuportável!
- É um dos melhores gases venenosos.

44
00:05:10,320 --> 00:05:13,314
Veja tudo isso!
- Não toque na armadilha!

45
00:05:13,384 --> 00:05:16,076
Veja onde devo passar minha juventude!

46
00:05:16,265 --> 00:05:19,888
Nesta cela, para o ridículo
quantia de 30.000 por mês.

47
00:05:19,958 --> 00:05:21,910
Ela está aqui!
- Ela está vindo!

48
00:05:22,170 --> 00:05:23,792
Quem?
-Corradini!

49
00:05:24,166 --> 00:05:25,716
Corradini? Com licença!

50
00:05:36,834 --> 00:05:38,482
Que bebê!

51
00:05:55,914 --> 00:05:59,432
Quem é ela? Eu nunca a vi antes.
- Esse é Corradini!

52
00:05:59,686 --> 00:06:03,026
O novo secretário de Sua
Excelência, Langherozzi-Schianchi.

53
00:06:03,208 --> 00:06:06,527
É assim mesmo?
Bem, não admira que alguém se incline para a esquerda!

54
00:06:06,823 --> 00:06:09,931
Ah, Deus! Ajuda! Estou caindo!

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,388
Ai!
- Incline-se aqui.

56
00:06:15,733 --> 00:06:19,589
É sério desta vez?
- Sim, desloquei ossos.

57
00:06:20,154 --> 00:06:22,792
Então tive uma espécie de ataque cardíaco.

58
00:06:23,895 --> 00:06:26,145
Não consigo suportar certos sentimentos.

59
00:06:26,215 --> 00:06:29,490
É a sua idade, querido Pappalardo.
- Seu coração! Seu coração!

60
00:06:29,560 --> 00:06:33,501
Assim como Filippini. - A propósito,
como vai o pobre Filippini?

61
00:06:33,776 --> 00:06:38,181
Muito mal. Ele deveria
voltar ao escritório esta manhã, mas..

62
00:06:38,496 --> 00:06:42,133
ele teve uma recaída.
- Pobre Filippini!

63
00:06:42,203 --> 00:06:45,788
Certamente, a morte de Filippini
nos deixaria com um grande vazio.

64
00:06:45,858 --> 00:06:51,131
Um grande vazio! - Um grande vazio,
porque o salário do Filippini..

65
00:06:51,201 --> 00:06:54,275
Basta verificar isso.
- Aqui..

66
00:06:54,995 --> 00:07:00,268
Desde o salário de Filippini
é 41.339 liras por mês,

67
00:07:00,433 --> 00:07:04,130
isso pode resultar de duas maneiras.
- Qual deles?

68
00:07:04,200 --> 00:07:08,191
Ou um aumento de 2.000 por mês ou

69
00:07:08,389 --> 00:07:13,155
todos nós, dividindo entre
nós mesmos o trabalho do pobre Filippini..

70
00:07:13,225 --> 00:07:16,475
Um momento, se Filippini
Constituição se recupera..

71
00:07:16,587 --> 00:07:19,770
O que está voltando?
- Não é possível.

72
00:07:19,840 --> 00:07:24,227
Se ele se recuperar, teremos
esperar cinco anos por um aumento.

73
00:07:24,297 --> 00:07:26,540
Você entende?
- Cinco anos!

74
00:07:32,235 --> 00:07:34,616
Saúde, promoções, aumentos..

75
00:07:34,987 --> 00:07:38,052
Receio que ele traga azar!

76
00:07:46,089 --> 00:07:50,484
O que é? O que aconteceu?
Por que a festa? Por que tão feliz?

77
00:07:50,661 --> 00:07:53,656
Ele ganhou na loteria!
- Quem? Ele?

78
00:07:53,777 --> 00:07:57,155
Ele acertou os três números!
- Você?

79
00:07:57,439 --> 00:07:58,865
Você ganhou na loteria?

80
00:07:58,935 --> 00:08:02,444
Olha, Cavaliere: 90-12-71 em Bari.

81
00:08:02,514 --> 00:08:06,219
45.000 liras!
- 45.000 liras?

82
00:08:09,700 --> 00:08:12,206
Você ganhou 45.000 liras?
- Isso mesmo.

83
00:08:13,306 --> 00:08:15,282
Multar.
E na sua idade!

84
00:08:17,840 --> 00:08:20,390
Sonhei com eles enquanto dormia em pé.

85
00:08:20,576 --> 00:08:22,954
De pé?
- Sim, como um cavalo.

86
00:08:23,058 --> 00:08:27,288
45.000 liras!
- Em Bari.. três números seguidos!

87
00:08:27,508 --> 00:08:30,336
Na sua primeira tentativa? - Sim.
- Você adivinhou e "ta-dah"?

88
00:08:30,406 --> 00:08:32,350
Ta-dah!
- 45.000 liras.

89
00:08:32,420 --> 00:08:35,254
Exatamente 45.000 liras.
- E tão jovem?

90
00:08:35,489 --> 00:08:38,781
O que a idade tem a ver com isso?
- Oh não. Oh não!

91
00:08:38,851 --> 00:08:41,670
Jogo há 20 anos!
Eu nunca ganhei!

92
00:08:41,740 --> 00:08:43,400
Onde iremos parar?

93
00:08:43,470 --> 00:08:44,964
Posso?
- Digitar.

94
00:08:47,497 --> 00:08:51,912
Meus respeitos, Cavaliere.
- Quem? Ah, sim, claro, respeito...

95
00:08:52,147 --> 00:08:55,399
Pappalardo, você está em outro
bela bagunça com Sua Excelência.

96
00:08:55,469 --> 00:08:59,034
Langherozzi-Schianchi? - Sim.
- O que aconteceu? - Sim, o Diretor.

97
00:08:59,104 --> 00:09:05,159
Ele está gritando como um demônio. Nós não podemos
encontre o arquivo 48O b71, 72, não sei...

98
00:09:05,342 --> 00:09:08,454
Você come arquivos?
- Não sou eu quem os come.

99
00:09:08,524 --> 00:09:13,754
Quem os come?
- Os ratos.. os ratos.. os roedores.

100
00:09:13,824 --> 00:09:16,950
Venho dizendo isso há um ano.
- Você disse ratos?

101
00:09:17,020 --> 00:09:21,136
Ratos, roedores. Roedores:
está escrito na caixa de veneno.

102
00:09:21,438 --> 00:09:24,919
Roedores.. "Animais de esgoto"
- Animais? - Do esgoto.

103
00:09:25,242 --> 00:09:28,982
Eles estão aqui para isso!
- Sete letras, a palavra que eu queria.

104
00:09:29,227 --> 00:09:32,761
"Roedores." - Ao procurar
uma palavra, é isso que você faz?

105
00:09:32,831 --> 00:09:34,026
"Roedores."

106
00:09:34,096 --> 00:09:36,982
"Penicilina" vai aqui.
Entre! - Cavalier.

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,999
Sua Excelência espera por você
na outra sala com.. aquele

108
00:09:41,069 --> 00:09:45,119
Sua Excelência. - Cavalier,
diga algo a meu favor.

109
00:09:45,189 --> 00:09:48,740
Não se preocupe. - Por favor,
Tenho uma família grande, cinco filhas.

110
00:09:48,810 --> 00:09:52,807
Não se preocupe. - Eu estava esperando
esse aumento de antiguidade. - Deixe comigo.

111
00:09:52,877 --> 00:09:56,370
Você só perdeu um arquivo,
qual é o problema? - Um arquivo!

112
00:09:56,440 --> 00:09:59,650
Não vamos exagerar.
- Não preciso me preocupar? - Não.

113
00:09:59,720 --> 00:10:04,130
Eu vou defender você.
- O que você precisar é só pedir.

114
00:10:04,200 --> 00:10:07,370
Encontrei para você uma palavra de sete letras!
- Confie em mim.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,488
Se você precisar de uma palavra de
oito, dez, quinze letras..

116
00:10:10,641 --> 00:10:12,557
É absolutamente inconcebível!

117
00:10:12,627 --> 00:10:15,530
Mas você..
- Chega! Fique quieto.

118
00:10:16,063 --> 00:10:18,370
Olhe para ele.
Ele está mortificado!

119
00:10:20,671 --> 00:10:26,005
A perda de um único disco prejudica
a integridade do Ministério.

120
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
Não é verdade, Vossa Graça?
- Isso é. - Obrigado.

121
00:10:29,523 --> 00:10:31,600
Mas se eles comessem..
- Silêncio!

122
00:10:31,670 --> 00:10:32,957
Silêncio!
- Silêncio!

123
00:10:33,027 --> 00:10:37,021
Eu já disse isso. - Estou repetindo,
caso ele não tenha ouvido. Silêncio!

124
00:10:37,091 --> 00:10:41,439
O registro que foi perdido
me preocupa, especialmente

125
00:10:41,509 --> 00:10:45,182
porque se trata de um concidadão.
Isso coloca minha reputação em risco.

126
00:10:45,403 --> 00:10:50,464
Com as próximas eleições,
isso pode ter consequências ruins para mim.

127
00:10:50,991 --> 00:10:52,491
na cabine de votação.

128
00:10:52,675 --> 00:10:56,530
Eu quero que esse assunto seja
cuidado imediatamente.

129
00:10:56,600 --> 00:10:58,272
Será, Excelência.

130
00:10:58,342 --> 00:11:00,227
Será..
- Excelência! - Sim.

131
00:11:00,404 --> 00:11:02,630
Senhorita, peça ao Sr. Palocco para entrar.

132
00:11:11,218 --> 00:11:12,951
Posso?
- Entre.

133
00:11:13,174 --> 00:11:14,838
Posso entrar?
- Sim.

134
00:11:14,908 --> 00:11:18,483
Minhas saudações a Sua Excelência,
"Bem começado é meio ganho."

135
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
Com licença.

136
00:11:20,809 --> 00:11:24,125
Estou extremamente feliz em ver você.
Muito obrigado por isso.

137
00:11:24,300 --> 00:11:28,580
Excelência, trago saudações
de todos os cidadãos de Prato Basso.

138
00:11:28,650 --> 00:11:32,128
Dos meus colegas, os instrutores
na escola primária,

139
00:11:32,198 --> 00:11:36,418
e da banda em que
Eu toco saxofone. - Obrigado.

140
00:11:36,756 --> 00:11:39,869
O saxofone. Eu toco saxofone.
- O saxofone: po, po, po..

141
00:11:39,939 --> 00:11:44,890
Não, esse é o clarinete,
o saxofone toca: pum, pum, pum..

142
00:11:45,090 --> 00:11:48,475
É preciso muito fôlego para jogar.
- Pum! Ding-a-ling!

143
00:11:48,545 --> 00:11:52,170
Recebi sua carta,
muito bom. - Obrigado.

144
00:11:52,240 --> 00:11:56,285
O arquivo perdido neste Ministério
é o arquivo 48O b 61.

145
00:11:57,183 --> 00:12:00,455
Sim, Excelência, durante dois anos
este arquivo não foi encontrado.

146
00:12:00,525 --> 00:12:03,440
O prefeito disse que deve ser encontrado!
O prefeito é meu parente.

147
00:12:03,510 --> 00:12:07,223
Um tio fraterno, meu querido
lado da mãe. Um tio fraterno.

148
00:12:07,293 --> 00:12:12,010
Um tio "distante" por parte de mãe.
- Um tio "farterno"?

149
00:12:12,080 --> 00:12:17,037
O tio é "farternal". - Sim, fraterno.
- O que você está pensando?

150
00:12:17,355 --> 00:12:19,177
Chega disso!

151
00:12:19,729 --> 00:12:24,250
Ele disse que seu tio está sempre peidando!
- Não, eu disse fraterno.

152
00:12:24,320 --> 00:12:29,334
Foi um erro, vamos em frente!
- Meu tio, o fraterno,

153
00:12:29,404 --> 00:12:32,706
disse que se você encontrar,
na eleição, Excelência,

154
00:12:32,776 --> 00:12:36,993
todos os meus pequenos alunos da minha escola
votaria em você, Excelência.

155
00:12:37,063 --> 00:12:40,232
Obrigado.
Senhorita, saia, por favor.

156
00:12:41,301 --> 00:12:45,622
Muito bom. Basta dizer o que
você precisa do nosso arquivista-chefe.

157
00:12:45,692 --> 00:12:47,984
Quem é aquele? - Ele.
- Você? - Sim.

158
00:12:48,054 --> 00:12:51,770
Eu nunca teria imaginado que ele era
o arquivista-chefe. Ele não parece.

159
00:12:51,840 --> 00:12:57,037
Eu ordenei que ele se colocasse em
sua disposição para resolver este assunto.

160
00:12:57,107 --> 00:12:59,482
Posso, Excelência?
- O que é?

161
00:13:00,656 --> 00:13:02,623
Não, pelo amor de Deus..

162
00:13:03,334 --> 00:13:05,584
Não, não, não, isso não..

163
00:13:05,654 --> 00:13:11,050
Deixe isso, o que você está fazendo?
Deixe o chapéu onde está.

164
00:13:11,120 --> 00:13:14,339
Mas.. será que todos
fique parado por um momento!

165
00:13:14,409 --> 00:13:18,538
Você gosta? - Não, obrigado, querido.
Não podemos aceitar isso! - Excelência..

166
00:13:18,608 --> 00:13:21,127
Obrigado, muito bom, mas não faça isso.
- Eu insisto.

167
00:13:21,197 --> 00:13:24,419
Uma perna de cordeiro, um salame,
dois provolones e três queijos.

168
00:13:24,614 --> 00:13:28,410
Com licença, Excelência,
havia três queijos!

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,428
Talvez você tenha perdido.
- Um, dois.. eu perdi?

170
00:13:34,675 --> 00:13:37,090
Um, dois e três.
- Está tudo aí.

171
00:13:37,160 --> 00:13:41,045
Veja, eram três.
- Eu vejo. - Fiquei com medo por um segundo.

172
00:13:41,115 --> 00:13:46,314
Você pode ir.
- Obrigado, Excelência. - Obrigado.

173
00:13:46,384 --> 00:13:49,990
Vá e resolva isso com eles,
assim como eu disse.

174
00:13:51,125 --> 00:13:54,481
Muito obrigado, Cavaliere!
Felizmente você disse que me ajudaria!

175
00:13:54,551 --> 00:13:58,472
O que eu poderia fazer? Se eu te justificasse,
ele teria ficado bravo comigo.

176
00:13:58,542 --> 00:14:00,909
O que importa é que
resolveremos esse caso Palocco.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,421
Precisamos encontrar esse arquivo.
- Eu sei.

178
00:14:03,491 --> 00:14:06,893
Espere aqui, ajude-o.
- Cavaliere, o que posso fazer?

179
00:14:07,144 --> 00:14:11,501
Cavalier! - "O que posso fazer?" Afinal,
é apenas um arquivo, faça alguma coisa.

180
00:14:11,571 --> 00:14:14,640
Não fique aí parado.
- Cavalier! Cavalier!

181
00:14:14,710 --> 00:14:19,290
Senhor Arquivista! Senhor Arquivista!
Aqui estou. Entenda? - Sim, eu quero.

182
00:14:19,360 --> 00:14:23,156
Você sabe que é legal, Sr. Arquivista?
Você realmente é! - Obrigado.

183
00:14:23,226 --> 00:14:26,350
Meu arquivo é muito importante, você sabe.

184
00:14:26,420 --> 00:14:30,250
Trata do local de nascimento
do Maestro Calogero Belloni.

185
00:14:30,320 --> 00:14:32,923
Você já ouviu falar dele?
- Nem uma vez.

186
00:14:32,993 --> 00:14:36,969
Ele é o maior Maestro do mundo.
Glória e orgulho da nossa cidade, Prato Basso,

187
00:14:37,039 --> 00:14:39,053
onde nasceu em 1875.
- Exatamente.

188
00:14:39,123 --> 00:14:43,781
Agora, Sr. Arquivista, o prefeito,
meu tio fraterno.. - O "farterno"?

189
00:14:43,851 --> 00:14:47,490
Meu tio fraterno quer
transformar a casa do Maestro Belloni

190
00:14:47,560 --> 00:14:51,027
em um museu memorial.
Não é divertido? - Uau, uau!

191
00:14:51,097 --> 00:14:54,297
De chinelos a óculos,
tudo ainda está intacto,

192
00:14:54,367 --> 00:14:58,079
como o Maestro deixou, quando ele
voou para o céu, a alma pura!

193
00:14:58,149 --> 00:14:59,933
Estamos sentindo falta do papagaio.
- O que?

194
00:15:00,003 --> 00:15:03,349
Papagaio do Maestro Belloni.
- Está morto? - Não!

195
00:15:03,419 --> 00:15:05,755
É um papagaio vivo e fantástico!

196
00:15:05,825 --> 00:15:09,458
Pode cantar todos os hinos patrióticos
e até partes de "Ermengarde".

197
00:15:09,528 --> 00:15:13,509
Você conhece partes de "Ermengarde"?
Vai.. Como vai agora?

198
00:15:17,251 --> 00:15:19,235
Um, dois!
Fantástico!

199
00:15:19,400 --> 00:15:24,050
Agora Maestro Belloni
deu seu papagaio de presente

200
00:15:24,120 --> 00:15:26,418
à sua sobrinha, Ermelinda,
de quem me lembro bem,

201
00:15:26,488 --> 00:15:30,272
que o deu de presente ao zoológico em 1942.

202
00:15:30,342 --> 00:15:33,247
Agora queremos recuperar o papagaio.
É nosso,

203
00:15:33,317 --> 00:15:36,049
pertence a nós,
pertence ao museu.

204
00:15:36,119 --> 00:15:39,030
Eles devem nos dar isso!
- Cuidado com esse dedo!

205
00:15:39,100 --> 00:15:41,058
Precisamos pegar aquele papagaio!
- Você vai!

206
00:15:41,128 --> 00:15:44,688
Um lindo papagaio: branco, vermelho e verde.
Simplesmente fantástico!

207
00:15:45,640 --> 00:15:47,711
Posso contar com você?
- Você pode.

208
00:15:47,781 --> 00:15:49,822
Deixe comigo!
- Realmente? - Sim.

209
00:15:49,892 --> 00:15:52,845
Obrigado, Sr. Arquivista.
- Adeus. - Obrigado novamente.

210
00:15:52,915 --> 00:15:56,949
Arquivo 48O, b 71. - Entendi.
- Você quer que eu ligue para você?

211
00:15:57,019 --> 00:15:58,696
Não há necessidade.
- Devo? - Não.

212
00:15:58,766 --> 00:16:00,049
Eu irei.
- Não!

213
00:16:00,119 --> 00:16:01,613
Você vai se lembrar
- Não ligue.

214
00:16:01,683 --> 00:16:04,895
Obrigado, Sr. Arquivista.
- Deus, não ligue!

215
00:16:05,040 --> 00:16:08,230
Oh, Sr. Arquivista!
- O que é?

216
00:16:08,466 --> 00:16:12,610
Na sua memória:
Arquivo 48O, b 71!

217
00:16:12,680 --> 00:16:16,525
Eu entendi! Eu entendi.

218
00:16:16,880 --> 00:16:21,090
Ops! - O que é isso, passar mal?
- Não, querido Grifoni, não é nada.

219
00:16:21,160 --> 00:16:26,170
O coração está um pouco.. - Cuidado,
que pode levar ao ataque cardíaco.

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,113
Realmente? Obrigado.

221
00:16:28,245 --> 00:16:29,880
Muito obrigado!

222
00:16:43,698 --> 00:16:45,598
Bem?
O que está acontecendo aqui?

223
00:16:45,668 --> 00:16:48,284
Bom dia, senhor.
- Que se dane o "Bom dia"!

224
00:16:48,597 --> 00:16:51,575
Onde estamos? - Na sua casa.
- E você se atreve?

225
00:16:51,778 --> 00:16:54,983
Mas, nós concordamos..
- Concordou em quê? Besteira!

226
00:16:55,362 --> 00:16:58,784
Jovem, você acha que eu daria
minha filha para um cara como você?

227
00:16:58,854 --> 00:17:01,104
De camisa, sem jaqueta e sem emprego?

228
00:17:01,174 --> 00:17:04,247
Mas papai, ele encontrará alguns, ele é jovem.
- E desempregado.

229
00:17:04,317 --> 00:17:08,148
Basta pensar, há muitas pessoas
da sua idade que estão ganhando na loteria!

230
00:17:08,592 --> 00:17:10,395
Já ganhou na loteria?
- Não.

231
00:17:10,465 --> 00:17:12,365
Veja o que quero dizer.
Bem, então?

232
00:17:12,579 --> 00:17:14,762
Que planos você tem para o futuro?

233
00:17:14,832 --> 00:17:17,483
Que recursos você tem?
- Você vê, eu vim..

234
00:17:17,553 --> 00:17:20,566
Abaixe essa mão!
Eu vou te dar um tapa, bobo! Entre.

235
00:17:20,636 --> 00:17:22,850
Eu vim conversar sobre isso com você..

236
00:17:22,920 --> 00:17:25,097
Sou um mecânico muito bom.

237
00:17:25,167 --> 00:17:28,626
Eu conserto tudo:
elevadores, rádios, motocicletas..

238
00:17:28,696 --> 00:17:30,727
Hoje é isso que importa na vida.

239
00:17:30,797 --> 00:17:34,439
Você vê, sua filha não vai
acabar se casando com um funcionário pobre.

240
00:17:34,509 --> 00:17:36,850
Um pobre escriturário? - Sim.
- Um pobre escriturário!

241
00:17:36,920 --> 00:17:38,137
Jovem!

242
00:17:38,344 --> 00:17:42,227
Não manche ao máximo
integridade daqueles que,

243
00:17:42,297 --> 00:17:45,067
até o Ministro, no seu último discurso,

244
00:17:45,137 --> 00:17:49,055
chamada de estrutura do país,
o cimento da nação!

245
00:17:49,125 --> 00:17:51,639
Vá agora. Sair!
- Mas.. - Saia!

246
00:17:51,709 --> 00:17:54,490
Papai..! - Sair!
Sair!

247
00:17:54,700 --> 00:17:57,435
Não me deixe ver você aqui novamente,
entendeu?

248
00:17:57,599 --> 00:17:59,449
E consiga um diploma!

249
00:17:59,523 --> 00:18:02,290
Um diploma! Um trabalho! Qualquer coisa!

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,570
O que é todo esse barulho?

251
00:18:04,775 --> 00:18:08,524
Nada, estávamos apenas nos beijando.
- "Nada", você ouviu isso?

252
00:18:08,730 --> 00:18:11,445
Esta é a juventude de hoje.
Um beijo? Nada!

253
00:18:11,515 --> 00:18:14,378
Meu Deus!
Em Milão, um beijo é só um beijo!

254
00:18:14,448 --> 00:18:19,289
O que importa é saber onde ele teve
suas mãos. Onde ele os tinha?

255
00:18:19,359 --> 00:18:22,736
Ele os colocou no lugar, mamãe, eu vi.
- Então?

256
00:18:22,806 --> 00:18:25,132
Aqui, pegue isso.
- Ele os tinha no lugar.

257
00:18:25,202 --> 00:18:27,730
No lugar certo!
Entender?

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,681
Sim, eu entendo, não agite
você mesmo. Tome sua pílula.

259
00:18:31,821 --> 00:18:35,497
O médico disse que você tem problemas cardíacos.
- Eu não quero.

260
00:18:35,567 --> 00:18:40,208
Apenas um. - Salve.
Você não sabe que custam 35 liras cada?

261
00:18:40,278 --> 00:18:43,281
Sim, mas é para o seu próprio bem.
Você não vê?

262
00:18:43,537 --> 00:18:45,022
Você não vê?

263
00:18:45,801 --> 00:18:47,077
Onde você está?

264
00:18:47,421 --> 00:18:49,236
Aqui, coloque isso na cama.

265
00:18:49,306 --> 00:18:52,183
Suas mãos estão limpas?
Segure-o com dois dedos assim.

266
00:18:52,253 --> 00:18:55,988
Coloque na cama. Cuidado,
é filho único. Entender?

267
00:18:56,684 --> 00:19:00,434
Se meu coração dói, é por conta
destas cinco filhas pobres.

268
00:19:00,606 --> 00:19:02,595
O que eles fariam se eu morresse?

269
00:19:02,727 --> 00:19:06,023
Eu quero ser atriz!
- Eu também, papai! - Eu também.

270
00:19:06,795 --> 00:19:09,145
Sim!
Então vamos montar um belo canil!

271
00:19:09,215 --> 00:19:13,715
Sim, mas esta é a vida real. O resultado
é sempre igual, você não pode errar!

272
00:19:13,785 --> 00:19:15,683
Uma semana antes do dia do pagamento,

273
00:19:15,753 --> 00:19:19,801
aqui estamos sete pessoas se separando
uma porção não grande o suficiente para dois.

274
00:19:19,977 --> 00:19:22,789
Papai, aqui está o ovo.
- Eu sei, você está certo.

275
00:19:23,046 --> 00:19:24,603
Mas eu sou o culpado?

276
00:19:24,836 --> 00:19:27,812
Certa vez, um funcionário público
era uma pessoa honrada.

277
00:19:28,531 --> 00:19:31,683
Uma vez ele foi respeitado...

278
00:19:32,051 --> 00:19:35,087
E bem pago.
Espere sua vez!

279
00:19:35,552 --> 00:19:36,739
Você começa.

280
00:19:37,093 --> 00:19:41,324
Mas agora a nossa pobreza é
uma piada para uma piada. Entender?

281
00:19:41,801 --> 00:19:45,278
Você, antes de mergulhar duas vezes,
espere até que eles me dêem um aumento!

282
00:19:45,348 --> 00:19:49,185
Papai, você sempre diz isso! - Sim,
e você nunca entende! - Silêncio!

283
00:19:49,255 --> 00:19:51,274
Isso é assunto do governo!

284
00:19:52,015 --> 00:19:53,415
Quem poderia ser?

285
00:19:53,485 --> 00:19:56,324
Virgem Santa, Sra. Sconocchia!

286
00:19:56,525 --> 00:19:59,818
Sconocchia?
- Sim, esqueci que a convidei para um café.

287
00:19:59,888 --> 00:20:03,506
O que? Café?
Faz um ano que não compramos café!

288
00:20:03,576 --> 00:20:07,024
Faremos isso da maneira usual, certo?
- Sim, fervemos as solas.

289
00:20:07,094 --> 00:20:09,671
Por favor, comporte-se diante da Sra. Sconocchia!

290
00:20:09,924 --> 00:20:13,324
Levantar! - Uma Sconocchia também!
- Você vai fazer café!

291
00:20:13,394 --> 00:20:17,020
E você prepara a caixinha de sobras!
- Uma Sconocchia também.

292
00:20:17,450 --> 00:20:20,906
Nesta casa, nunca estamos
pronto quando recebermos visitas.

293
00:20:20,976 --> 00:20:23,219
Nunca pronto, é inédito!

294
00:20:23,460 --> 00:20:27,092
Estou indo, senhora!
Já vou aí! Aqui estou.

295
00:20:27,162 --> 00:20:29,829
Entre, sinta-se em casa!

296
00:20:29,899 --> 00:20:31,176
Ah, não, não posso!

297
00:20:31,246 --> 00:20:35,182
Só vim dizer tchau porque
meu trem está partindo. - Você está indo embora?

298
00:20:35,252 --> 00:20:38,754
Claro! Todos os anos nós
sair de férias, perto de Nápoles.

299
00:20:38,824 --> 00:20:43,311
E você, vai ficar em Roma?
- Em Roma? Oh, não, senhora, está muito quente!

300
00:20:43,381 --> 00:20:46,890
Nós também estamos indo embora,
mas gostamos de ir para o norte,

301
00:20:46,960 --> 00:20:49,697
onde há muitos
das praias modernas.

302
00:20:49,767 --> 00:20:52,614
Como Rapallo!
- Ah, Rapallo!

303
00:20:52,684 --> 00:20:55,931
Tenha um bom feriado também, senhora.
Adeus e fique bem.

304
00:20:56,001 --> 00:21:00,824
Boa viagem! Você gostaria de um pouco de café?
- Não, obrigado. - Divirta-se.

305
00:21:01,114 --> 00:21:02,810
Férias!

306
00:21:04,892 --> 00:21:06,430
Bem, a Sconocchia?

307
00:21:06,500 --> 00:21:09,450
Ela se foi. - Graças a Deus.
- Ela foi embora.

308
00:21:09,520 --> 00:21:13,193
Bom. - Mas ela saiu de férias,
entendeu? Para o mar.

309
00:21:13,263 --> 00:21:16,325
Temos que ir também! - Nós?
- Sim, nós. - Você está louco?

310
00:21:16,395 --> 00:21:19,689
Por que não? - Não temos dinheiro..
- Não importa, não importa!

311
00:21:19,813 --> 00:21:23,473
Os Sconocchias vão de férias
e os Pappalardos ficam em Roma?

312
00:21:23,543 --> 00:21:27,193
Pappalardos em Roma, e daí?
- Faremos como nos outros anos.

313
00:21:27,263 --> 00:21:29,146
Como antes? - Sim.
- Ah não, ah não!

314
00:21:29,216 --> 00:21:31,603
Não vamos começar! - Por que?
- Não vamos começar!

315
00:21:31,673 --> 00:21:33,958
Não grite, eles vão ouvir você!

316
00:21:34,028 --> 00:21:36,890
Maldito seja o dia!
Eu deveria ter feito como Piromallo!

317
00:21:36,960 --> 00:21:41,510
Vamos, não brinque! - Piada?
- Querida, o que você se importa?

318
00:21:41,580 --> 00:21:45,182
Amanhã, vamos fingir que estamos indo embora
e tudo acabará. - De novo!

319
00:21:45,252 --> 00:21:47,949
O que?
- Ficar trancado em um café o dia todo?

320
00:21:48,019 --> 00:21:51,971
Não voltaremos até escurecer! - Nós vamos
ficar trancado em casa por duas semanas!

321
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
Cale-se! - Suficiente!
- Sim, chega!

322
00:21:54,153 --> 00:21:58,864
Ercole, faça-me um favor, vá se despir.
- Viva Piromalo! - Não, fique bem!

323
00:21:58,934 --> 00:22:03,120
Se eu não estivesse lá! Qual é o problema?
Serão apenas duas semanas!

324
00:22:03,190 --> 00:22:08,090
Se eu não estivesse dirigindo a empresa!
Fazendo com que pareçam garotas abastadas!

325
00:22:08,160 --> 00:22:09,452
Ir para a cama.

326
00:22:09,522 --> 00:22:13,157
Onde eles encontrariam uma sombra
de um marido? - Encontrei um.

327
00:22:13,227 --> 00:22:17,123
E ele me deu uma receita excelente.
- Ele é farmacêutico?

328
00:22:17,193 --> 00:22:20,047
Que farmacêutico?
Ele é um lotoista.

329
00:22:20,560 --> 00:22:22,213
Um lotoísta!

330
00:22:22,283 --> 00:22:26,453
É disso que precisamos: a Loteria!
Pressa.

331
00:22:26,917 --> 00:22:31,747
A verdade é que não temos dinheiro suficiente
para chegar até o final do mês.

332
00:22:31,817 --> 00:22:34,359
Desça! Desça!

333
00:22:34,429 --> 00:22:38,289
Ambicioso! Insaciável!
- Agora, sou ganancioso?

334
00:22:38,359 --> 00:22:42,109
Você teve muita sorte em se casar comigo!
Mas você está sempre reclamando.

335
00:22:42,179 --> 00:22:46,052
Você sabe que estou recebendo uma promoção?
- Por que você está fazendo isso?

336
00:22:46,267 --> 00:22:49,297
Esse? Sem motivo.
Eu quero dormir assim esta noite.

337
00:22:49,367 --> 00:22:50,994
Dormir assim?
- Sim.

338
00:22:51,064 --> 00:22:54,034
Você enlouqueceu?
- Esta é a receita dos sonhos.

339
00:22:54,104 --> 00:22:57,690
Santa Virgem! - Espero sonhar
da minha sogra bruxa.

340
00:22:57,760 --> 00:23:01,637
Eu disse a ela: "Quando você morrer, entre
meu sonho e me dê os números."

341
00:23:01,707 --> 00:23:04,994
Ela não fez isso por despeito.
- Agora, querido, é inútil.

342
00:23:05,064 --> 00:23:08,981
Você sempre foi um caipira quando
se trata de suas superstições.

343
00:23:09,051 --> 00:23:13,255
O diabo leve seus "rubes"!
Pare com os "rubes"!

344
00:23:13,325 --> 00:23:15,907
Se eu sou um caipira,
então você é um idiota!

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Boa noite.

346
00:23:21,166 --> 00:23:22,539
Hum! Um caipira!

347
00:23:22,609 --> 00:23:24,137
Ercole!

348
00:23:25,110 --> 00:23:28,050
Ercolino!
- Aqui estou!

349
00:23:28,246 --> 00:23:30,421
Aqui estou! Aqui estou!

350
00:23:30,491 --> 00:23:32,803
Droga! Qual é a pressa!

351
00:23:32,873 --> 00:23:35,117
Vá devagar, não voe. Devagar!

352
00:23:35,741 --> 00:23:37,845
Estou cansado e meus ossos doem!

353
00:23:37,915 --> 00:23:40,536
Claro, você ficou tipo
um pedaço de pau a noite toda!

354
00:23:40,606 --> 00:23:43,393
Da próxima vez, seja razoável e vá para a cama.

355
00:23:43,463 --> 00:23:48,058
Eu culpo minha sogra bruxa.
Ela sabe que não temos um centavo.

356
00:23:48,384 --> 00:23:53,724
Mesmo que ela tenha vindo até mim em um sonho e
me desse o dobro, eu ficaria satisfeito.

357
00:23:53,794 --> 00:23:57,018
Vá com calma!
Passei a noite toda em pé.

358
00:23:57,191 --> 00:24:02,290
Você acha que é tão fácil para as almas abaixo
encontrar triplos, quádruplos e duplos?

359
00:24:02,680 --> 00:24:05,388
Com um pouco de boa vontade eles poderiam!

360
00:24:05,458 --> 00:24:09,046
Quádruplos, sêxtuplos..
- Sim! - Quíntuplos..

361
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
Você está apenas fazendo barulho!

362
00:24:15,481 --> 00:24:19,013
Boa viagem! - Obrigado.
- Partimos para Rapallo!

363
00:24:19,305 --> 00:24:21,917
Para Rapallo?
-Rapallo! - Adeus.

364
00:24:25,447 --> 00:24:29,532
Em San Giovanni há um restaurante
onde podemos esperar até hoje à noite.

365
00:24:29,695 --> 00:24:34,012
Vamos pegar o ônibus. Eh?
- Sim. Vamos, meninas, vamos.

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,012
Vá em frente.
- Depressa, vamos!

367
00:24:46,367 --> 00:24:47,861
Calma, meninas.

368
00:24:51,140 --> 00:24:52,350
Vamos.

369
00:24:56,964 --> 00:25:01,296
Silenciosamente. Vá para a cama e não deixe
alguém do pátio vê você,

370
00:25:01,366 --> 00:25:05,680
que pode estar passando sob as janelas.
Vamos, fique baixo!

371
00:25:07,840 --> 00:25:11,778
Você também, vá em frente!
- As coisas estúpidas que tenho que fazer!

372
00:25:12,090 --> 00:25:13,179
Ah, Deus!

373
00:25:14,193 --> 00:25:18,319
Se quem está no escritório me visse assim!
Você acha que isso está certo?

374
00:25:18,422 --> 00:25:22,446
Um pai de família sério...
de quatro! Mas eu digo...

375
00:25:23,506 --> 00:25:25,893
Deus, talvez eles nos tenham visto!
Quieto!

376
00:25:27,729 --> 00:25:31,511
<i>Papalardo? Pappalardo?
Sou eu, Petrucci.</i>

377
00:25:32,209 --> 00:25:36,518
Quem é Petrucci? - É...
Ele mora na casa do outro lado da rua.

378
00:25:36,663 --> 00:25:39,842
Agora que vou para a cama.
- Vá para a cama, meninas.

379
00:25:39,912 --> 00:25:42,928
<i>Papalardo! Você não está me ouvindo?
É Petrucci.</i>

380
00:25:43,363 --> 00:25:47,949
Como você está? - <i>Um vizinho saiu
a porta se abriu e eu entrei.</i>

381
00:25:48,019 --> 00:25:52,147
<i>Você não estava no escritório hoje.
Você trouxe sua família para a estação?</i>

382
00:25:52,276 --> 00:25:54,534
Ah, sim! A família foi embora!

383
00:25:54,604 --> 00:25:57,290
Eu os trouxe para a estação
e eles partiram de trem!

384
00:25:57,360 --> 00:26:01,557
<i>Então abra! Depressa!</i>
- Não posso! Estou de cueca!

385
00:26:01,627 --> 00:26:06,502
<i>Então, sou só eu! Vamos, abra!
Pappalardo, tenho uma surpresa para você!</i>

386
00:26:06,572 --> 00:26:08,874
Estou chegando, aqui estou!

387
00:26:10,194 --> 00:26:11,437
Desculpe.

388
00:26:17,137 --> 00:26:20,145
Aqui estou!
Não consegui encontrar as escadas.

389
00:26:21,500 --> 00:26:23,896
Como vai você? Quem está aí?
Ah, Senhor!

390
00:26:23,966 --> 00:26:27,323
Olha, Bianchina, que graça!
- Ele parece um pinguim!

391
00:26:27,393 --> 00:26:30,009
Ei! Viu a surpresa que eu trouxe para você?

392
00:26:30,079 --> 00:26:33,410
Você não pode entrar. - Você não está sozinho?
- Sim, mas.. você não pode entrar!

393
00:26:33,480 --> 00:26:36,128
Olha as garotas lindas que eu trouxe para você!

394
00:26:36,198 --> 00:26:38,570
Teremos uma ótima noite!
- Não, não.

395
00:26:38,640 --> 00:26:42,330
Vamos lá fora. - De cueca?
- Não, vou me trocar.

396
00:26:42,400 --> 00:26:46,733
Apresse-se então, seu pinguim fofo!
- Venha conosco ver o show.

397
00:26:46,803 --> 00:26:49,887
Torne-o rápido!
- Estou indo, estou indo!

398
00:26:50,051 --> 00:26:53,184
Ah, Deus! Muitas emoções. Estou morrendo!

399
00:26:53,534 --> 00:26:57,238
O espetáculo. Pinguins no show.
Pinguins a noite toda.

400
00:26:58,565 --> 00:27:00,850
Coisas malucas.
- Coisas malucas, hein?

401
00:27:00,920 --> 00:27:02,930
Onde você está indo?
- Você ouviu? - Sim.

402
00:27:03,000 --> 00:27:06,142
Eu não os deixei entrar.
- Aposto! Seus amigos são porcos!

403
00:27:06,212 --> 00:27:09,530
É assim que você gasta seu
noites enquanto estou de férias?

404
00:27:09,600 --> 00:27:13,424
Você é louco! Você nunca sai de férias!
- E se eu fosse? E então?

405
00:27:13,494 --> 00:27:16,153
Você estaria de manhã à noite com vagabundas!

406
00:27:16,223 --> 00:27:19,294
Vadias! Como eu os conheço!
- Onde você está indo?

407
00:27:19,364 --> 00:27:23,247
Para um show, você não ouviu?
Uma peça chata, um mistério.

408
00:27:23,317 --> 00:27:26,910
"Os Pinguins". Como eu me importo!
- Ercolino!

409
00:27:49,016 --> 00:27:51,222
O que você está fazendo?
- Admirando.

410
00:27:51,292 --> 00:27:55,602
Não estou tentando elogiar você,
mas eu gosto muito de você! - Eu também gosto de você.

411
00:27:55,791 --> 00:27:58,091
Você é veneziano, certo?
- Sim, por quê?

412
00:27:58,302 --> 00:28:02,410
Fiz três anos de serviço militar
em Cuneo. - E Cuneo?

413
00:28:02,480 --> 00:28:05,551
Cuneo, província de Verona.
- Que personagem!

414
00:28:06,523 --> 00:28:11,458
Um personagem? Olá, Petru'!
Essas meninas não sabem quem somos.

415
00:28:11,675 --> 00:28:14,509
Podemos ser funcionários públicos, mas

416
00:28:14,680 --> 00:28:18,780
três anos de serviço militar em
Cuneo influenciou minha psique.

417
00:28:19,320 --> 00:28:22,207
Você é um cara engraçado!
- Ei! - O que?

418
00:28:23,490 --> 00:28:25,369
Não estamos num teatro?

419
00:29:13,049 --> 00:29:16,680
Veio de cima, Excelência!
Veio de cima, eu vi.

420
00:29:16,839 --> 00:29:19,016
Petru'!  Petru'!
-Eh?

421
00:29:19,086 --> 00:29:20,636
Um acidente!
- O que?

422
00:29:20,706 --> 00:29:23,855
Cuspi na cabeça de Sua Excelência!
- Quem?

423
00:29:24,021 --> 00:29:28,030
Langherozzi, nosso Diretor.
- Tem certeza?

424
00:29:28,290 --> 00:29:31,340
Veio de cima.
Devo descobrir quem fez isso.

425
00:29:31,526 --> 00:29:34,254
Ah, vou descobrir, tudo bem!

426
00:29:38,567 --> 00:29:40,148
Foi você, foi?

427
00:29:40,668 --> 00:29:42,968
Você acha que pode me enganar se escondendo!

428
00:29:47,612 --> 00:29:49,089
Ah, eu vi você!

429
00:29:50,922 --> 00:29:54,507
Excelência? - O que é agora?
- Quer saber quem fez isso?

430
00:29:54,957 --> 00:29:58,375
Você quer saber? - Diga-me.
- Meu olho de águia o avistou.

431
00:29:58,537 --> 00:30:00,996
Ele tentou se esconder, mas eu o vi.
- Quem?

432
00:30:01,066 --> 00:30:04,049
Excelência, é seu funcionário.
Seu funcionário!

433
00:30:04,119 --> 00:30:07,343
O Arquivista Chefe, Excelência!
- Onde? - Na galeria.

434
00:30:08,838 --> 00:30:11,938
Não olhe, Excelência.
Eu vou te dizer quando olhar.

435
00:30:12,008 --> 00:30:15,119
Apenas seja normal, indiferente.
Eu te direi quando.

436
00:30:15,372 --> 00:30:18,920
Quando eu digo isso, vire como
relâmpago, Excelência.

437
00:30:19,243 --> 00:30:21,961
Ainda não.
Direi quando, Excelência.

438
00:30:22,031 --> 00:30:23,981
Como um raio, Excelência.

439
00:30:24,646 --> 00:30:25,716
Lá!

440
00:30:25,786 --> 00:30:28,586
Você o viu, Excelência?
- Não. <i>- Cale a boca!</i>

441
00:30:28,656 --> 00:30:30,810
Por favor, estou falando com Sua Excelência!

442
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
Você o viu, Excelência?
- Não. - Você não fez isso?

443
00:30:33,950 --> 00:30:36,434
Excelência, eu disse como um raio!

444
00:30:36,662 --> 00:30:38,889
Petru'!  Petru'!
-Eh? - Ele me viu!

445
00:30:38,959 --> 00:30:40,942
O homem papagaio me reconheceu!

446
00:30:41,012 --> 00:30:43,084
Problema! O que está feito está feito.

447
00:30:43,239 --> 00:30:48,338
Não, tenho que pedir desculpas. eu irei
para baixo durante o intervalo... Eh? Petru'!

448
00:31:08,255 --> 00:31:11,703
Com licença. Será que a condessa
gosta de alguma coisa para beber?

449
00:31:11,773 --> 00:31:14,834
Não, obrigado.
- Excelência, gostaria de alguma coisa?

450
00:31:14,904 --> 00:31:18,490
Um café? - Um café para a senhora
e eu quero um refrigerante de laranja.

451
00:31:18,560 --> 00:31:21,908
Um refrigerante de laranja para mim também.
- Obrigado. - De nada.

452
00:31:22,395 --> 00:31:25,697
Excelência, com licença, queria dizer..
- Você de novo!

453
00:31:25,767 --> 00:31:27,360
Por favor..
- O que você quer?

454
00:31:27,430 --> 00:31:30,595
Minha saliva foi um acidente, acredite.
- Que cuspe?

455
00:31:30,665 --> 00:31:35,675
Nada.. - Antes eu cuspi.. - Chega!
Eu tinha esquecido disso. - Deixe-me falar.

456
00:31:35,745 --> 00:31:38,890
Deixe-me explicar, Excelência.
Um desgraçado como eu não faria isso.

457
00:31:38,960 --> 00:31:43,913
Por favor, pare com isso!
- Sim, mas eu queria dizer.. explicar..

458
00:31:44,373 --> 00:31:46,312
Excelência!
Excelência!

459
00:31:46,382 --> 00:31:48,686
Você não ouviu o que Sua Excelência disse?

460
00:31:48,756 --> 00:31:50,733
Suficiente!
E que vergonha!

461
00:31:52,352 --> 00:31:54,395
Bem, você se desculpou?

462
00:31:54,754 --> 00:31:57,139
Por que você está gaguejando? Fale, vá em frente!

463
00:31:57,209 --> 00:31:59,572
Tre.. tre.. tre.. tre..
Estou tremendo!

464
00:31:59,642 --> 00:32:02,051
Quer beber alguma coisa?
- Sem bebida.

465
00:32:02,121 --> 00:32:06,721
Pedi desculpas, mas ele disse que tinha
por.. por.. esqueci tudo.

466
00:32:06,791 --> 00:32:11,313
Bem, então? - Sim.. sim.. sim.. sim..
você deveria ter ouvido como ele falou comigo!

467
00:32:11,383 --> 00:32:15,680
Estou tremendo. Ele não me deu
uma chance de responder. Ge.. ge.. entendeu?

468
00:32:15,750 --> 00:32:19,937
Quem? O que aconteceu?
- Cuspi na cabeça de Sua Excelência.

469
00:32:20,200 --> 00:32:25,296
Cuspi na cabeça de Sua Excelência!
Cuspi na cabeça de Sua Excelência!

470
00:32:25,584 --> 00:32:26,838
Sim. Sim!

471
00:32:27,233 --> 00:32:29,383
Bem na cabeça do Diretor!

472
00:32:29,453 --> 00:32:32,211
Na cabeça do diretor?
Ah, Madona!

473
00:32:32,281 --> 00:32:34,853
Você está louco?
Sim, você está completamente louco!

474
00:32:34,923 --> 00:32:39,345
A culpa não é minha, mas sua! - Sim?
- Sim, sua partida falsa ontem.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,895
Eu suei, fiquei com frio e..
só na cabeça!

476
00:32:41,965 --> 00:32:44,295
Que bagunça!
Quem diria!

477
00:32:44,365 --> 00:32:47,743
Você vai perder seu emprego, papai?
- Silêncio! Silêncio!

478
00:32:48,401 --> 00:32:52,880
O emprego, não, mas a promoção, sim.
E o título de Cavaliere, entendeu?

479
00:32:52,950 --> 00:32:55,597
Você está sempre se metendo em problemas!

480
00:32:55,667 --> 00:33:01,849
Tantas cabeças para cuspir, e
você teve que escolher o diretor!

481
00:33:01,919 --> 00:33:03,675
Sim! Sim! Sim! Sim!

482
00:33:03,745 --> 00:33:06,401
O Diretor!
E a culpa é sua, entendeu?

483
00:33:06,471 --> 00:33:09,530
Por causa de sua mentira, eu tive
para interpretar o marido solteiro.

484
00:33:09,600 --> 00:33:13,705
Mas eu fiz isso por você! Para a família,
pela sua honra! Entender?

485
00:33:13,775 --> 00:33:16,992
Minha honra! Você não
entenda que ele está bravo comigo!

486
00:33:17,062 --> 00:33:20,584
Você acha que eu queria cuspir
na cabeça dele? - Não importa.

487
00:33:20,654 --> 00:33:24,194
Certamente perderei meu emprego,
a promoção, o aumento,

488
00:33:24,357 --> 00:33:28,791
e a honra de ser Cavaliere!
- Isso é tudo que importa! Cavalier!

489
00:33:29,718 --> 00:33:32,399
O que você está fazendo?
O que você está fazendo assim?

490
00:33:32,469 --> 00:33:35,734
Você não vê que estou me bronzeando?
- Vou bronzear você!

491
00:33:35,804 --> 00:33:40,092
Esta é uma casa maluca!
Cinco filhas, que vergonha!

492
00:33:54,871 --> 00:33:58,803
Pegue isso! O que você está fazendo?
Olhe para ele! Eu sabia que ele estaria lá!

493
00:33:58,873 --> 00:34:02,467
Entrem! - Papai, ele não sabia que saímos!
- Entre aqui! O que você quer?

494
00:34:02,537 --> 00:34:04,385
Vá embora! Você entende?

495
00:34:04,455 --> 00:34:07,655
Bom dia, Cavaliere!
- Bom dia. Minha filha se separou!

496
00:34:07,792 --> 00:34:11,295
Separados! Com um "P"!
Como em Pádua!

497
00:34:11,494 --> 00:34:13,057
Se você diz, Cavaliere.

498
00:34:13,127 --> 00:34:15,643
Vá embora! Vá embora agora! Ir!

499
00:34:15,713 --> 00:34:17,539
Adeus, Cavaliere.

500
00:34:17,664 --> 00:34:20,021
Vá embora ou vou começar a quebrar cabeças!

501
00:34:20,091 --> 00:34:22,028
Começando pelo seu!
- Acalmar!

502
00:34:22,098 --> 00:34:25,956
Você sempre faz um grande negócio!
Os pais dos meus amigos não agem assim!

503
00:34:26,026 --> 00:34:28,039
Não, eles não fazem isso!
- Eles não?

504
00:34:28,109 --> 00:34:30,276
Eles os deixaram sair à noite.
- Que fofo!

505
00:34:30,346 --> 00:34:31,937
Vá em frente e rápido!

506
00:34:32,007 --> 00:34:34,498
Você quer um tapa?
Hoje é seu dia de sorte!

507
00:34:34,568 --> 00:34:36,357
Hoje é seu dia de sorte!

508
00:34:36,698 --> 00:34:37,830
Hoje!

509
00:34:38,609 --> 00:34:41,160
Patifes! Delinquentes!

510
00:34:41,230 --> 00:34:44,047
Tudo acontece comigo!
Caramba!

511
00:34:44,117 --> 00:34:46,010
Cinco malditas filhas!

512
00:34:46,080 --> 00:34:49,702
Isso é uma vergonha. Eu não me sinto bem.
-Ercole, qual é o problema?

513
00:34:49,772 --> 00:34:54,850
Estou muito animado, meu coração.
- Você precisa se acalmar. Seu coração!

514
00:34:54,920 --> 00:34:58,356
Você sabe que tem palpitações!
O médico disse que você deve descansar.

515
00:34:58,426 --> 00:35:01,652
Você sabe que seu coração está fraco.
Ouça sua querida Armida.

516
00:35:01,722 --> 00:35:05,396
Pegue o papel e vá para a cama.
Descanse seus pobres ossos.

517
00:35:05,466 --> 00:35:08,654
Vá e descanse.
- Sim, e o escritório?

518
00:35:09,514 --> 00:35:13,818
O escritório? Basta fazer uma ligação
e está feito. É fácil.

519
00:35:13,951 --> 00:35:17,554
Você acha que sim? - Sim.
- Um telefonema? - Sim.

520
00:35:18,029 --> 00:35:19,684
Talvez. Talvez você esteja certo.

521
00:35:19,754 --> 00:35:23,291
Você pode ca.. ca.. ligar?
- Você quer que eu faça isso. - Bem..

522
00:35:23,476 --> 00:35:28,000
Ligue para eles. - Não se preocupe.
Você fica aqui e eu vou ligar.

523
00:35:30,264 --> 00:35:31,459
Patifes!

524
00:35:33,331 --> 00:35:35,652
Delinquentes! Delinquentes!

525
00:35:37,050 --> 00:35:39,512
Cinco filhas, meu coração..

526
00:35:41,181 --> 00:35:44,863
Graças a Deus! Há uma greve,
então você não precisa de uma desculpa.

527
00:35:44,933 --> 00:35:48,046
Não! Eles vão pensar que estou atacando,
Eu não sou atacante!

528
00:35:48,116 --> 00:35:51,236
Não quero ser atacante!
Você entende?

529
00:35:51,377 --> 00:35:53,961
Você não será tão burro de ir, não é?

530
00:35:54,031 --> 00:35:57,757
Depois da cuspida de ontem,
eles pensariam que eu estaria fazendo isso de propósito.

531
00:35:57,827 --> 00:36:00,044
Não, eu vou.
- Por que isso importa?

532
00:36:00,114 --> 00:36:03,896
Você vai se destacar como um polegar machucado!
- Sim, um polegar dolorido!

533
00:36:03,966 --> 00:36:05,540
Eu quero ser um dedo machucado.

534
00:36:05,610 --> 00:36:11,114
Assim provarei a Sua Excelência o que
tipo de funcionário Ercole Pappalardo é:

535
00:36:11,184 --> 00:36:13,517
um funcionário com integridade e não

536
00:36:13,651 --> 00:36:17,201
um trabalhador ferroviário metafórico,
e muito menos um funcionário dos correios.

537
00:36:24,785 --> 00:36:28,727
Bravo! Você também está aqui, né?
Estamos todos aqui esta manhã!

538
00:36:29,155 --> 00:36:33,099
Até os doentes, os moribundos!
Você tem almas de escravos!

539
00:36:33,536 --> 00:36:37,509
Em vez de travar a grande batalha de
a "escala móvel", de benefícios para a saúde,

540
00:36:37,579 --> 00:36:39,787
a campanha pela compensação,

541
00:36:39,857 --> 00:36:43,305
você abandona a luta!
Crosta!

542
00:36:48,929 --> 00:36:52,408
Com licença, acabei de me ocorrer,
por que você veio?

543
00:36:52,478 --> 00:36:54,877
Vim ver quem viria.

544
00:36:55,042 --> 00:36:58,042
Bem, eu vim ver
quem viria ver. Lá!

545
00:36:58,207 --> 00:37:00,162
Além disso, tenho que ter cuidado.

546
00:37:00,232 --> 00:37:02,719
Depois do que aconteceu ontem,
Estou sob uma nuvem.

547
00:37:02,789 --> 00:37:06,326
Não seja bobo, não foi nada.
- Estou sob uma nuvem!

548
00:37:06,396 --> 00:37:11,059
Então mais tarde vá e apresente suas desculpas
a Sua Excelência e tudo estará acabado.

549
00:37:11,184 --> 00:37:13,850
Estou sob uma nuvem,
Não posso ir até Sua Excelência.

550
00:37:13,920 --> 00:37:17,192
Sua Excelência é um homem do mundo,
um homem compreensivo.

551
00:37:17,262 --> 00:37:19,275
Vá imediatamente.
- Não, não, não!

552
00:37:19,345 --> 00:37:21,410
Vá imediatamente!
- Eu não posso ir.

553
00:37:21,480 --> 00:37:25,404
É uma boa hora para ir.
Venha, eu acompanho você até a porta.

554
00:37:25,474 --> 00:37:28,583
Não posso. - Mova-se.
- Não! Não! Não!- Você deve se desculpar.

555
00:37:28,653 --> 00:37:32,353
Não use violência!
- Ande então. Vamos.

556
00:37:32,626 --> 00:37:34,684
Não! Não! Não!
- Vá em frente, mexa-se!

557
00:37:35,959 --> 00:37:38,309
Mas eu já me desculpei ontem à noite.

558
00:37:38,379 --> 00:37:41,479
Ontem à noite no teatro
não era o momento certo.

559
00:37:41,549 --> 00:37:45,033
Aí teve aquilo.. qual é o nome dele?
- Bagalotto. Ba.. ba.. ba..

560
00:37:45,103 --> 00:37:48,459
É ele. - Eu não gosto dele.
- Você não deve ser muito cerimonioso.

561
00:37:48,529 --> 00:37:51,994
Você deve ser educado, mas rápido.
Sua Excelência não pode perder tempo.

562
00:37:52,064 --> 00:37:57,163
Ele poderia ficar impaciente. Você precisa dizer
isso em duas palavras. Entender? Duas palavras!

563
00:37:58,179 --> 00:38:00,687
eu entendo..
- Isto é para você.

564
00:38:02,488 --> 00:38:03,776
Cavalier!

565
00:38:17,765 --> 00:38:21,223
Ah, graças a Deus! Isso levou
um peso fora da minha mente. - O que é?

566
00:38:21,871 --> 00:38:24,974
Você conhece aquele papagaio que cantava ópera?
- Sim. - Está morto.

567
00:38:25,044 --> 00:38:29,359
Ele está morto? - Sim.
O chefe do zoológico me escreveu.

568
00:38:29,994 --> 00:38:32,253
Ele foi baleado no inverno de 44.

569
00:38:32,543 --> 00:38:36,230
O papagaio foi baleado?
- Sim, por partidários. Partidários.

570
00:38:37,177 --> 00:38:40,952
"Eles encontraram cantando <i>Giovinezza</i>
no topo de seus pulmões."

571
00:38:41,022 --> 00:38:42,480
Ele mereceu.

572
00:38:43,939 --> 00:38:45,883
Era um papagaio desagradável!

573
00:38:45,953 --> 00:38:48,482
Olha, ele está vindo!
Tenha cuidado, ok?

574
00:38:48,552 --> 00:38:52,487
Amigável, mas firme.
Tente minimizar o que aconteceu.

575
00:38:52,557 --> 00:38:55,658
Não tenha medo, ele é um homem como
qualquer outra pessoa. - Sua Excelência!

576
00:38:55,728 --> 00:38:59,157
Não tenha medo, vá em frente.
Sim, vá, vá, vá!

577
00:38:59,314 --> 00:39:03,127
Fique tranquila, senhora,
Eu cuidarei disso pessoalmente.

578
00:39:03,197 --> 00:39:07,410
Tudo ficará bem.
- Que gentileza sua. - Não é nada.

579
00:39:07,480 --> 00:39:10,332
Estou muito grato, obrigado.
- De nada, senhora.

580
00:39:10,402 --> 00:39:14,422
Com licença, Excelência. - Um momento!
Você não vê que estou falando com a senhora?

581
00:39:14,492 --> 00:39:17,585
É urgente.
- Vá em frente, por favor.

582
00:39:17,655 --> 00:39:20,185
Por favor, me desculpe.

583
00:39:20,255 --> 00:39:23,595
É muito urgente.
Preciso contar duas coisas muito urgentes.

584
00:39:23,839 --> 00:39:28,446
O que? - Primeiro, em relação à minha cuspida
na sua cabeça.. - O quê? - Na sua cabeça.

585
00:39:28,662 --> 00:39:31,012
O que é?
- Esse cuspe na sua cabeça

586
00:39:31,082 --> 00:39:34,035
foi de um espirro que
esguichou e caiu lá.

587
00:39:34,178 --> 00:39:38,664
Agora cale a boca! - Esguichou..
- Volte ao trabalho..

588
00:39:38,734 --> 00:39:40,497
O que esguichou foi um espirro.

589
00:39:40,567 --> 00:39:44,361
Lide com esse negócio de papagaio!
- Essa é a segunda coisa.

590
00:39:44,560 --> 00:39:48,595
Você conhece aquele papagaio? - Sim.
- Nada pode ser feito. - Por que?

591
00:39:49,960 --> 00:39:53,688
O papagaio... era fascista.
Você entendeu?

592
00:39:53,850 --> 00:39:58,850
Só vou te dizer isso: tente encontrar
o papagaio, caso contrário isso vai acabar mal.

593
00:39:58,920 --> 00:40:02,146
Você entende? - Mas como..
- Chega disso!

594
00:40:02,875 --> 00:40:06,942
Desculpe, mas era muito urgente.

595
00:40:07,157 --> 00:40:09,979
Depois de você, Madame, por favor.

596
00:40:20,775 --> 00:40:24,897
Mas... a culpa é sua.
- Mas você foi tão rude!

597
00:40:24,967 --> 00:40:28,596
Você disse para ser rápido e conciso.
Eu fiz isso!

598
00:40:28,666 --> 00:40:30,385
Sim, mas com estilo.

599
00:40:30,455 --> 00:40:32,540
Você ouviu aquele idiota do Langherozzi?

600
00:40:32,610 --> 00:40:36,740
Ele não quis aceitar minhas desculpas.
Será possível que um homem, um homem pobre,

601
00:40:36,977 --> 00:40:41,119
perder o emprego por causa de um espirro e
corre o risco de morrer de fome!

602
00:40:41,531 --> 00:40:43,060
Maldito seja!

603
00:40:43,130 --> 00:40:45,427
Dá vontade de inclinar-se para a esquerda!

604
00:40:45,497 --> 00:40:47,446
O que você está fazendo?
- Deixe-me inclinar-se!

605
00:40:47,516 --> 00:40:50,290
Estou inclinado para a esquerda.
Voluntariamente. - Ouça.

606
00:40:50,360 --> 00:40:54,592
Esta é apenas uma questão de um papagaio.
- Um papagaio? - Sim, aquele que canta.

607
00:40:54,662 --> 00:40:57,610
Para Sua Excelência é importante.
- Seu nariz! Minha orelha!

608
00:40:57,680 --> 00:41:02,329
Sua Excelência quer um papagaio?
Basta encontrar um e tudo estará consertado.

609
00:41:02,566 --> 00:41:06,784
Mas o papagaio está morto. Foi baleado.
- Então encontre outro para ele.

610
00:41:06,854 --> 00:41:10,655
Ninguém se lembra de como era.
- Só que canta “Ermengarda”.

611
00:41:10,725 --> 00:41:15,314
Então, com um pouco de paciência, você poderia
ensine. Por que eles são chamados de papagaios?

612
00:41:15,549 --> 00:41:19,240
Porque repetem tudo o que ouvem.
- Isso mesmo!

613
00:41:27,867 --> 00:41:30,162
<eu>

614
00:41:30,232 --> 00:41:32,703
<eu>
eu faria? Eu não sei!</i>

615
00:41:32,773 --> 00:41:36,123
<eu>
Não sei! Eu não sei!</i>

616
00:41:36,193 --> 00:41:38,532
<eu>
Ah, ah, ah, ah!</i>

617
00:41:38,602 --> 00:41:40,880
<eu>
Não sei! Ah, ah, ah!</i>

618
00:41:40,950 --> 00:41:43,197
<eu>

619
00:41:43,267 --> 00:41:45,384
<eu>
eram, eram, eram, eram,</i>

620
00:41:45,454 --> 00:41:47,810
<eu>
eu faria? Eu não sei!</i>

621
00:41:47,880 --> 00:41:50,027
<eu>
foram..durante..</i>

622
00:41:50,097 --> 00:41:52,170
<eu>
se eu fosse!</i>

623
00:41:52,240 --> 00:41:55,082
Droga! É tudo aquele filho da puta,
Culpa de Langherozzi.

624
00:41:55,152 --> 00:41:58,803
Não xingue. Especialmente em
na frente do papagaio! - Você tem razão.

625
00:41:58,873 --> 00:42:01,593
Sim, é uma jovem adequada!
É um papagaio!

626
00:42:01,663 --> 00:42:04,721
Um papagaio!
Eu te disse que esta porta deve estar fechada!

627
00:42:05,657 --> 00:42:08,881
Eu tenho que confiar em um papagaio.
Confie em um papagaio!

628
00:42:08,951 --> 00:42:12,651
Eu não entendo isso.
- Na minha idade preciso de um papagaio! Na minha idade!

629
00:42:17,495 --> 00:42:19,200
O que você está dizendo?

630
00:42:23,957 --> 00:42:26,970
O que você está dizendo?
Que idioma você está falando?

631
00:42:27,040 --> 00:42:30,079
Estou falando minha língua,
a língua da minha mãe.

632
00:42:30,149 --> 00:42:32,284
Sua mãe? Ela era coreana?

633
00:42:32,708 --> 00:42:35,927
Muito engraçado!
- Ah, eu tinha que mencionar sua mãe!

634
00:42:36,113 --> 00:42:38,770
Há um bom!
- Ei, não me irrite!

635
00:42:38,840 --> 00:42:41,803
Há um bom!
- Pare com isso!

636
00:42:42,040 --> 00:42:45,428
Que bruxa! Que bruxa!
Vá para sua aldeia!

637
00:42:46,285 --> 00:42:49,113
Sua mãe!
Um pé no saco quando ela estava viva!

638
00:42:49,183 --> 00:42:51,428
E agora que ela está morta, ela está pior!

639
00:42:51,498 --> 00:42:55,415
Eu só pedi um triplo.
Nem uma palavra! Nada! Nada!

640
00:42:55,485 --> 00:42:59,333
Eu não posso continuar assim!
- Tenho pena de você porque você está doente.

641
00:42:59,403 --> 00:43:03,576
Pássaro nojento! Filho feio de
uma cadela papagaio, eu vou te matar!

642
00:43:03,741 --> 00:43:08,250
Sério, Ercolino!
Não fique tão bravo!

643
00:43:08,320 --> 00:43:11,870
Meu coração. - Você me deixa doente
e você também fica doente.

644
00:43:11,940 --> 00:43:15,031
Se você continuar assim,
você terá palpitações. - Dores!

645
00:43:15,101 --> 00:43:18,663
Eu vou sentir dores também, você vê..

646
00:43:19,037 --> 00:43:23,451
Eu sinto isso... Olha, siga meu conselho...
- É intermitente.. - Sim, eu sei.

647
00:43:23,610 --> 00:43:27,853
Intermitente! - Siga meu conselho,
senão você vai enlouquecer com aquele papagaio!

648
00:43:27,923 --> 00:43:31,190
Tente falar bem com isso, ok?

649
00:43:31,389 --> 00:43:37,327
Além disso, vocês, napolitanos, são muito bons
quando você deita no blrney!

650
00:43:37,397 --> 00:43:39,812
A tagarelice?
- Sim. Experimente.

651
00:43:39,882 --> 00:43:43,045
Acho que vou começar a tagarelar.
- Aí está.

652
00:43:43,778 --> 00:43:45,088
O bláney...

653
00:43:45,570 --> 00:43:48,049
Afonsino!
Cuco!

654
00:43:49,300 --> 00:43:52,346
Afonsina!
Coo! Eh?

655
00:43:52,680 --> 00:43:55,821
O bebê quer
cantar uma canção de widdle para o papai?

656
00:43:55,996 --> 00:43:58,759
Ah! Ah! Sim! Sim! Sim!

657
00:43:59,420 --> 00:44:01,836
Olha o que o papai tem!
Feche os olhos!

658
00:44:01,906 --> 00:44:04,464
Abra-os. Veja isso? Eh?

659
00:44:04,687 --> 00:44:07,697
Uma cenoura! Você quer uma cenoura?
Eh?

660
00:44:15,801 --> 00:44:18,877
Papai vai te dar uma cenoura
e o que você fará pelo papai?

661
00:44:18,947 --> 00:44:20,988
O que o papai ganha?

662
00:44:21,864 --> 00:44:24,124
Patife sujo.
Patife sujo!

663
00:44:24,194 --> 00:44:25,752
Ignorante e rude!

664
00:44:25,822 --> 00:44:28,411
Para mim! Para mim!
Você faz essas coisas?

665
00:44:28,481 --> 00:44:31,450
Você ouviu isso? - O que é?
- Ele me deu uma framboesa.

666
00:44:31,800 --> 00:44:34,309
Isso não é possível.
- Ele me deu uma framboesa!

667
00:44:34,379 --> 00:44:37,488
Mas eles não fazem isso.
- Eles fazem. Este fez isso, eu ouvi!

668
00:44:37,558 --> 00:44:41,303
Não fique chateado.. -Este papagaio
morava com marinheiros. Patife sujo!

669
00:44:41,373 --> 00:44:45,398
Para mim! Você aproveita porque
você é um papagaio! - O que você está fazendo?

670
00:44:45,468 --> 00:44:48,298
Para mim! - Fratricídio!
Não! - Solte-me!

671
00:44:48,818 --> 00:44:53,352
É apenas um papagaio! Ercolino!
- Você verá, isso ainda não acabou.

672
00:44:53,503 --> 00:44:58,317
Isso ainda não acabou. Eu chegarei ao fundo
disso! - Onde você está indo?

673
00:44:58,508 --> 00:44:59,823
Ercole..!

674
00:45:00,685 --> 00:45:03,940
Pappalardo vai ao fundo da questão!
Canalha!

675
00:45:04,010 --> 00:45:06,253
É por causa daquele bastardo do Langherozzi!

676
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
Deixe-me ver seu dedo.
- Estou indo.

677
00:45:09,062 --> 00:45:12,664
Onde você está indo? - Para um funeral.
- Funeral de quem?

678
00:45:13,031 --> 00:45:16,727
Filippini! - Mas não..
- Todos estarão lá, eu tenho que ir também.

679
00:45:16,797 --> 00:45:19,571
Dê-me o buraco!
- Calma, querido!

680
00:45:19,641 --> 00:45:21,697
Um lápis?
- Aí está.

681
00:45:21,857 --> 00:45:25,399
O que é? Falar!
- O que eu faço com o papagaio?

682
00:45:26,187 --> 00:45:28,690
Cozinhe!
- As coisas que você diz!

683
00:45:42,594 --> 00:45:45,688
Está perfeito, olha só.
Absolutamente perfeito. - Não..

684
00:45:45,850 --> 00:45:48,516
Longe de ser perfeito!
Eu sou um especialista!

685
00:45:48,721 --> 00:45:53,050
Olhe bem para a linha do quadril,
não é macio, não está cheio o suficiente.

686
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
Você entende? Confie no que eu digo.

687
00:45:55,490 --> 00:45:57,391
Petrucci!
- Huh? Ah!

688
00:45:57,461 --> 00:46:01,421
A propósito, como vai
o papagaio? - Não adianta, não vai cantar.

689
00:46:01,643 --> 00:46:03,243
Isso é um problema.

690
00:46:03,755 --> 00:46:07,819
Ouça, tenho uma ideia. Por que você não
convidar Sua Excelência para sua casa?

691
00:46:08,350 --> 00:46:11,171
Na minha casa? - Sim
- Você está louco? - Não.

692
00:46:11,241 --> 00:46:13,572
Não! - Mas não..
- Não! Não! Não! - Escute-me.

693
00:46:13,642 --> 00:46:17,455
Você não sabe que Sua Excelência
gosta de ver como vivem seus funcionários?

694
00:46:17,525 --> 00:46:21,132
Ele quer mostrar que é democrático.
Você poderia dar-lhe uma boa recepção.

695
00:46:21,202 --> 00:46:23,782
eu não saberia como..
- Sou eu, não se preocupe.

696
00:46:23,852 --> 00:46:27,468
Mas o papagaio não canta.
- Diga-lhe que se esqueceu da ópera.

697
00:46:27,590 --> 00:46:31,907
Muito tempo se passou. Ele está interessado
no papagaio, mesmo que ele não cante.

698
00:46:31,977 --> 00:46:35,239
Num momento oportuno,
você pode se desculpar pela saliva.

699
00:46:35,309 --> 00:46:38,218
E você verá, ele vai te perdoar.
- Realmente? - Sim.

700
00:46:38,288 --> 00:46:41,726
Com licença, Cavaliere Capasso.
- Quem é esse? - Nosso chefe,

701
00:46:41,796 --> 00:46:44,989
a aberração das palavras cruzadas.
- Ele quer saber como se chama

702
00:46:45,059 --> 00:46:47,809
aquele que carrega um carro funerário.
- Coveiro.

703
00:46:48,017 --> 00:46:50,639
Não, ele disse
tem dez letras. - Dez?

704
00:46:52,021 --> 00:46:54,562
Funerário.
- Não, deve terminar com “r”.

705
00:46:54,632 --> 00:46:58,170
"R"? Cadáver. - De jeito nenhum, cadáver!
- Esse já está aí.

706
00:46:58,427 --> 00:47:02,056
Bom dia, Sr. Pappalardo. Como vai você?
- Multar. O que você está fazendo?

707
00:47:02,126 --> 00:47:06,056
Estou fazendo alguns cálculos.
- Números? Triplos, quádruplos..

708
00:47:06,230 --> 00:47:09,709
Talvez até um bom duplo!
- Você está falando sobre a loteria.

709
00:47:09,779 --> 00:47:11,747
Não esta manhã.
- Você não está? - Não.

710
00:47:11,817 --> 00:47:14,232
Você vai deixar essa chance passar?
Nozes!

711
00:47:14,513 --> 00:47:18,015
Um lindo funeral,
um belo cadáver de 63 anos. 63!

712
00:47:18,347 --> 00:47:21,112
Pessoas chorando, lamentando,
infortúnio..

713
00:47:21,182 --> 00:47:24,051
Se você quer fazer parte da minha família,
você precisa trabalhar.

714
00:47:24,121 --> 00:47:28,668
Eu sei, mas estava calculando como
quanto custaria um funeral como este.

715
00:47:28,824 --> 00:47:32,453
Quanto poderia custar?
- Pelo menos 50.000 liras. - 50.000 liras?

716
00:47:32,523 --> 00:47:33,929
Você está louco?
- Não.

717
00:47:33,999 --> 00:47:36,491
Um funeral minúsculo e escuro
assim custa 50.000 liras?

718
00:47:36,561 --> 00:47:39,895
Você não pode nem morrer.
Antes de morrer, você precisa salvar.

719
00:47:39,965 --> 00:47:41,760
50.000 liras?
Jesus!

720
00:47:43,072 --> 00:47:45,318
Dá vontade de inclinar-se para a esquerda!

721
00:47:45,388 --> 00:47:47,956
Escute, Cavaliere, apenas o agente funerário.

722
00:47:48,026 --> 00:47:51,276
Quem? - O agente funerário,
aquele que carrega o carro funerário.

723
00:47:51,528 --> 00:47:54,072
Então ele é chamado de agente funerário?
- Sim.

724
00:47:54,142 --> 00:47:55,792
Com licença.
- Vá em frente.

725
00:47:57,164 --> 00:47:59,235
Cavalier! Cavalier!
- Huh?

726
00:47:59,305 --> 00:48:02,797
Você precisa do nome de um
quem carrega o carro funerário?

727
00:48:03,224 --> 00:48:06,970
Empresário. - Tomador?
- Undertaker.

728
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Ah, agente funerário!

729
00:48:09,474 --> 00:48:12,396
Já faz uma hora..
- Eu já te disse muitas vezes,

730
00:48:12,466 --> 00:48:16,238
sempre que você precisar
palavras duras, me ligue. Liga para mim.

731
00:48:16,308 --> 00:48:19,662
Posso te dar dez, quinze..
até vinte!

732
00:48:19,963 --> 00:48:21,146
Sim!

733
00:48:21,216 --> 00:48:24,718
Aqui está Bari e este aqui ..
- Foggia. Foggia.

734
00:48:24,788 --> 00:48:27,465
Mas há um espaço vazio.
- Entre Bari e Foggia?

735
00:48:27,535 --> 00:48:31,144
Cavaliere, eu estava pensando a mesma coisa.
- Você também? - Quero dizer o espaço vazio.

736
00:48:31,214 --> 00:48:35,249
A morte de Filippini deixou um vazio
espaço moral e material.

737
00:48:35,319 --> 00:48:39,280
A primeira, infelizmente, não pode ser
preenchido, mas o segundo pode ser facilmente.

738
00:48:39,350 --> 00:48:42,691
Eu estudei a situação
bem e este é o meu plano.

739
00:48:42,761 --> 00:48:46,861
Primeiro a promoção de Anselmi em
A posição de Borgati. - Na minha posição?

740
00:48:46,931 --> 00:48:50,094
Quanto a mim? - Você vai levar
Casa de Giuffrã. Está claro.

741
00:48:50,164 --> 00:48:53,312
Espere, eu deveria saber a posição de Borgati!
- Não fique com raiva,

742
00:48:53,382 --> 00:48:56,995
ele não ficará lá por muito tempo. - O que você faz
significar? - Você conseguirá a posição de Pandolfi.

743
00:48:57,065 --> 00:48:59,720
Quanto a mim?

744
00:49:25,878 --> 00:49:28,673
Biscoitos de segunda mão.
- Usado?

745
00:49:28,743 --> 00:49:30,759
Eles são mais baratos, um pouco obsoletos.

746
00:49:30,829 --> 00:49:33,005
Meu chapéu.
Coloque no cabide.

747
00:49:33,229 --> 00:49:35,720
Tome cuidado! É filho único!

748
00:49:36,659 --> 00:49:39,850
Encontramos música?
- Sim, mas não foi fácil.

749
00:49:39,920 --> 00:49:44,790
Por causa disso "Erdmengarda".
- "Guarda Florestal"! "Guarda Florestal"!

750
00:49:45,050 --> 00:49:48,716
Ninguém sabia disso! Eu precisei
trabalhe duro! - Posso imaginar.

751
00:49:48,870 --> 00:49:53,028
Espero que você reúna
o preço para 2500 liras.

752
00:49:53,098 --> 00:49:55,827
Você deve estar louco!
Você deve estar louco!

753
00:49:56,304 --> 00:49:58,854
Essa recepção já me custou uma fortuna!

754
00:49:59,312 --> 00:50:03,389
Precisaremos de algo majestoso,
algo que.. mas... mas..

755
00:50:03,459 --> 00:50:06,209
Ele faz parte da banda?
- Sim. - Um dissidente.

756
00:50:08,213 --> 00:50:10,926
Algo legal, como aquele que vai..

757
00:50:12,300 --> 00:50:14,213
Não, por Deus, estou confuso!

758
00:50:14,674 --> 00:50:18,867
Pois bem, está tudo pronto?
- Não se preocupe, eu cuidarei disso.

759
00:50:19,052 --> 00:50:22,357
Você vai cuidar disso?
Bem,.. venha comigo.

760
00:50:22,851 --> 00:50:25,012
Espere naquela sala nos fundos.

761
00:50:25,861 --> 00:50:27,008
Aquele quarto.

762
00:50:27,259 --> 00:50:30,595
Não seja visto. Ao meu sinal,
comece com uma sinfonia.

763
00:50:30,665 --> 00:50:33,974
Quando eu fizer isso, inicie a sinfonia.
Então faça uma pausa por um momento.

764
00:50:34,044 --> 00:50:37,769
Após a pausa, comece o
"Erdemengard". - OK.

765
00:50:38,168 --> 00:50:39,652
Com licença.

766
00:50:39,835 --> 00:50:41,783
Dona Armida! Dona Armida!

767
00:50:41,853 --> 00:50:44,912
Ah, que idiota!
O que você quer?

768
00:50:45,090 --> 00:50:49,412
Você disse açúcar e o que mais?
- Canela! Canela!

769
00:50:49,592 --> 00:50:53,250
Esse é um idiota!
- Acalmar! Qual é o problema?

770
00:50:53,423 --> 00:50:57,417
Esse é um ding-dong! - Quem?
- Cosme. - Esqueça ele.

771
00:50:57,597 --> 00:51:01,218
Bom! Fique bonita porque
Eu tenho uma boa surpresa. - O que é?

772
00:51:01,288 --> 00:51:04,098
Convidei um certo jovem..
- Giórgio!

773
00:51:04,168 --> 00:51:07,188
Papai, você é um anjo!
- Não, Giorgio não!

774
00:51:08,005 --> 00:51:11,928
Eu não quero vê-lo nunca mais,
entendeu? Ele é rude e uma ralé!

775
00:51:12,242 --> 00:51:15,856
E eu nunca quero
veja qualquer idiota que você quiser!

776
00:51:16,271 --> 00:51:20,429
Mas você não o conhece! Ele é educado,
muito refinado e tem muito charme.

777
00:51:21,942 --> 00:51:25,039
Bom dia! - Ei!
Bom dia! Oi! - Como vai você?

778
00:51:25,109 --> 00:51:27,110
E isso, Petrucci. Minha esposa.

779
00:51:27,180 --> 00:51:30,513
É um prazer e bem-vindo de volta
das suas férias. - Obrigado!

780
00:51:30,583 --> 00:51:34,469
Então você é o Petrucci, hein? - Sim.
- Estou muito, muito emocionado!

781
00:51:34,710 --> 00:51:38,344
Eu tenho algumas coisas que eu gostaria
para dizer a você. - Para mim? - Sim.

782
00:51:38,414 --> 00:51:40,695
Como "Como você está?"
e "Prazer em conhecê-lo!"

783
00:51:40,765 --> 00:51:43,719
Mal posso esperar para contá-las a você!
- Mais tarde, mais tarde.

784
00:51:43,789 --> 00:51:46,766
Não ligue para ela, ela é louca.
- E o papagaio? - Aqui está.

785
00:51:46,836 --> 00:51:49,436
Você teve alguma sorte?
- Este animal não fala.

786
00:51:49,506 --> 00:51:53,187
Papagaios aprendem coisas e repetem
eles, mas não este. É uma loucura!

787
00:51:53,257 --> 00:51:55,600
Já repeti um milhão de vezes e agachei.

788
00:51:55,670 --> 00:51:58,470
Eu sufocaria se não fosse por
aquele filho da puta do Langherozzi!

789
00:51:58,540 --> 00:52:01,208
Se não vai dizer nada,
veremos o que podemos fazer.

790
00:52:01,278 --> 00:52:03,459
Você conseguiu músicos?
- Eles estão lá dentro.

791
00:52:03,529 --> 00:52:05,865
Tem até um com barba.
- Legal.

792
00:52:05,935 --> 00:52:09,202
Esta deve ser uma recepção elegante.
Eu sei sobre essas coisas.

793
00:52:09,272 --> 00:52:12,320
Vá se trocar agora, você parece
um ladrão de galinhas. - Ladrão de galinhas!

794
00:52:12,390 --> 00:52:16,440
Meu jovem, isto é feito em inglês.
- Inglês feito? É nojento, é uma merda!

795
00:52:16,510 --> 00:52:20,571
Eu trouxe um terno meu para você.
E esses móveis são simplesmente horríveis!

796
00:52:20,641 --> 00:52:23,936
Agora você deve estar brincando.
Esses móveis são de antes da guerra!

797
00:52:24,006 --> 00:52:25,906
Qual guerra? Aquele na Líbia?

798
00:52:25,976 --> 00:52:29,748
Petrucci, eles não fazem móveis
mais assim. - Não, eles não querem.

799
00:52:29,818 --> 00:52:34,297
Aqui, eu trouxe um rádio da
meu apartamento e uma estatueta.

800
00:52:34,367 --> 00:52:37,536
Legal. - Agora vá e se troque.
- Sim, eu vou. - Ir.

801
00:52:38,208 --> 00:52:42,262
Tudo bem então, vou colocar o rádio..
o rádio aqui.

802
00:52:45,273 --> 00:52:48,695
A propósito, senhora, quem será
servindo o chá? - O chá?

803
00:52:48,912 --> 00:52:52,791
Hum, minhas filhas, são cinco..
- Ah, meu Deus! Pelo amor de Deus!

804
00:52:52,861 --> 00:52:55,960
Sua Excelência não pode simplesmente
seja recebido como qualquer um!

805
00:52:56,030 --> 00:52:58,711
Você precisa de uma pessoa
para servi-lo e anunciá-lo!

806
00:52:58,781 --> 00:53:01,713
Legal! Anunciá-lo?
- Exatamente! - Exatamente.

807
00:53:02,056 --> 00:53:04,747
Bem... quem poderia fazer isso?

808
00:53:04,817 --> 00:53:07,186
Ei você!
Quem é você?

809
00:53:07,256 --> 00:53:10,206
Meu? Não sei.
- "Não sei"? Quem é você?

810
00:53:10,276 --> 00:53:11,833
Ele é o garoto da delicatessen!

811
00:53:11,903 --> 00:53:15,095
Você está ocupado agora?
- Ah, sim.. ah, não, não.

812
00:53:15,244 --> 00:53:18,394
Você está ocupado ou não?
- Tenho que trazer a canela.

813
00:53:18,551 --> 00:53:20,994
A Canela! Por favor.
- Ouça aqui.

814
00:53:21,064 --> 00:53:24,839
Quando o sinal tocar, você vai e
abra-o e apresente os convidados,

815
00:53:24,909 --> 00:53:28,629
e curvando-se, anuncie quem eles são.
Entendi?

816
00:53:28,795 --> 00:53:29,833
Não.

817
00:53:29,903 --> 00:53:33,177
Quando a campainha toca..
- Está tocando! - Não, agora não.

818
00:53:33,247 --> 00:53:35,904
Mais tarde. Quando a campainha tocar, você abre,

819
00:53:35,974 --> 00:53:39,731
apresentar os convidados e
curvando-se, anuncie quem eles são.

820
00:53:39,801 --> 00:53:43,531
Eu não os conheço! - Nós vamos te contar o
nomes! Onde você encontrou este?

821
00:53:43,601 --> 00:53:46,189
Ele é Cosme!
- O que Cosme? Ele é um idiota!

822
00:53:46,702 --> 00:53:49,575
Você é a senhorita Inês?
- Sim, sou eu.

823
00:53:50,565 --> 00:53:52,692
Então eu faria..

824
00:53:53,925 --> 00:53:57,691
para te dizer.. em resumo, você vê..
- Com licença, quem é você?

825
00:53:58,264 --> 00:53:59,985
Meu?
- Sim, você.

826
00:54:00,297 --> 00:54:03,105
Eu sou o Arcanjo Gabriel.

827
00:54:03,369 --> 00:54:04,775
Assim parece!

828
00:54:05,554 --> 00:54:08,404
Eu tomei a liberdade
para trazer essas flores para você.

829
00:54:08,555 --> 00:54:09,841
E este triplo:

830
00:54:09,911 --> 00:54:13,911
9, 26, 57.
Para o sorteio do Gênova.

831
00:54:13,981 --> 00:54:17,082
Realmente?
- Legal! Legal.

832
00:54:17,679 --> 00:54:21,590
Você vê? Veja isso!
Não são lindos presentes? Não são?

833
00:54:21,746 --> 00:54:25,386
Um lindo buquê de flores e um triplo!
Para o sorteio do Gênova, certo?

834
00:54:25,639 --> 00:54:29,356
Veja, Inês, jovens assim.
Eles estão cheios de vida.

835
00:54:29,426 --> 00:54:33,475
Cheio de inteligência e trabalhador.
E sempre com um triplo no bolso.

836
00:54:33,545 --> 00:54:37,477
Não como os jovens de hoje,
dedicado a apostas de futebol. Certo?

837
00:54:37,884 --> 00:54:40,134
Inês, coloque as flores num vaso.

838
00:54:41,160 --> 00:54:42,627
Qualquer que seja!

839
00:54:45,183 --> 00:54:48,408
<i>Você está me deixando maluco!</i>
- Você foi um grande sucesso.

840
00:54:49,128 --> 00:54:51,681
<i>Já expliquei isso para você 20 vezes, idiota!</i>

841
00:54:51,751 --> 00:54:54,814
Você não entende isso
você tem que bancar o mordomo?

842
00:54:54,884 --> 00:54:57,647
Você sabe o que é um mordomo?
Este é pior que o papagaio.

843
00:54:57,717 --> 00:55:00,703
Dê-me o nome dos convidados,
Eu preciso ensinar isso a ele.

844
00:55:00,773 --> 00:55:03,570
O único que conta é aquele
filho da puta, Langherozzi.

845
00:55:03,640 --> 00:55:05,797
Langherozzi-Schianchi.

846
00:55:06,029 --> 00:55:10,244
É ele! Sua excelência!
- Vamos nos preparar!

847
00:55:10,314 --> 00:55:14,266
Uma Excelência em minha casa!
Não se vive só de pão!

848
00:55:14,666 --> 00:55:17,789
Uma Excelência!
- Vá abrir a porta!

849
00:55:19,351 --> 00:55:22,706
Vá, não o faça esperar!
- Papai, o papagaio!

850
00:55:23,639 --> 00:55:28,189
O papagaio! O papagaio!
- Todos, para seus lugares!

851
00:55:28,259 --> 00:55:32,367
Ei, papagaio, aí vem
Sua Excelência Langherozzi-Schianchi!

852
00:55:32,437 --> 00:55:35,137
Aquele filho da puta,
Langherozzi-Schianchi.

853
00:55:35,207 --> 00:55:39,932
Vamos! Vamos!
- Para seus lugares, pessoal!

854
00:55:41,950 --> 00:55:44,244
Decoro!
- Sim. Sim.

855
00:55:50,360 --> 00:55:51,747
Cosme!

856
00:55:53,450 --> 00:55:54,998
Bem? Deixe-o entrar.

857
00:55:55,068 --> 00:55:56,158
Estou com medo!

858
00:55:57,199 --> 00:56:00,756
Você está louco?
- Você quer me arruinar!

859
00:56:01,176 --> 00:56:03,362
Idiota!
Decoro.

860
00:56:04,171 --> 00:56:05,674
Calma, aqui está ele.

861
00:56:08,977 --> 00:56:12,186
Sua Majestade, Pestarozzi-Hanky.

862
00:56:12,890 --> 00:56:14,240
Um um e dois..

863
00:56:15,426 --> 00:56:17,180
Olá!
- Giórgio!

864
00:56:18,123 --> 00:56:21,843
Parem todos! Por que você está aqui?
- Fui convidado.

865
00:56:21,913 --> 00:56:23,434
Por quem?
- Por mim!

866
00:56:23,647 --> 00:56:27,319
Oh sim? Oh sim?
Pare a música!

867
00:56:27,817 --> 00:56:31,608
Pare a música!
Pare a música!

868
00:56:31,678 --> 00:56:35,104
Por que? Você tirou seu lenço.
- Sim, mas isso não conta!

869
00:56:35,313 --> 00:56:37,771
Vamos começar de novo.
Vamos começar de novo!

870
00:56:37,960 --> 00:56:40,014
Você, saia!
Sair!

871
00:56:40,084 --> 00:56:42,476
Se esse não vai, eu também não!

872
00:56:42,546 --> 00:56:45,440
Ele está certo! - Cale-se!
- Ele está certo! - Cale-se!

873
00:56:48,986 --> 00:56:51,435
Silêncio!
Silêncio!

874
00:56:53,266 --> 00:56:55,053
Ercoli'!
- Fale comigo!

875
00:56:55,123 --> 00:56:57,713
É ele!
- Isso é? É Sua Excelência!

876
00:56:58,173 --> 00:57:03,070
Quando aquele filho da puta, Langherozzi
se foi, você terá que responder para mim!

877
00:57:03,140 --> 00:57:05,959
Responda para mim!
- Acalmar!

878
00:57:06,029 --> 00:57:09,509
Idiota, não é "Sua Majestade"
mas "Sua Excelência"!

879
00:57:09,579 --> 00:57:12,902
E não "Pestarozzi",
mas Langherozzi-Pestacalli!

880
00:57:12,972 --> 00:57:16,646
Não, Schianchi. - "Fleeanchi"..
Fuja! Você foge e vai!

881
00:57:16,818 --> 00:57:20,134
Mais tarde, você me responderá!
Mais tarde, você me responderá!

882
00:57:20,204 --> 00:57:22,599
Todos em seus lugares!
Seus lugares!

883
00:57:26,458 --> 00:57:28,941
Sua Eminência, "Hackerozzi-Stanki"!

884
00:57:29,011 --> 00:57:31,826
O que ele disse? - Com licença,
ele está dominado pela alegria.

885
00:57:31,896 --> 00:57:35,472
Obrigado! Obrigado.
- Para sua complacência. - Obrigado.

886
00:57:35,734 --> 00:57:39,210
Por favor, Excelência, entre.
- Obrigado. - De nada.

887
00:57:39,682 --> 00:57:42,432
Esta é minha esposa.
Sua Excelência Langherozzi.

888
00:57:42,641 --> 00:57:45,060
Foi um prazer, senhora.
- Encantado!

889
00:57:45,130 --> 00:57:48,813
O penúltimo, o quinto.
O segundo e o terceiro, Excelência.

890
00:57:48,883 --> 00:57:52,695
Este é meu primogênito. Esta é ela.
- Que prazer!

891
00:57:52,765 --> 00:57:54,615
Legal. Muito legal.

892
00:57:54,685 --> 00:57:58,773
Senhor, o Cavaliere me esqueceu: isto
namorado da jovem. - Um prazer.

893
00:57:58,843 --> 00:58:02,789
Não, eu sou o namorado dela. - Não é verdade!
- Não, não, não! Um momento.

894
00:58:03,102 --> 00:58:05,552
Há um mal-entendido, Excelência.

895
00:58:05,622 --> 00:58:09,188
Cada um deles aspira a ser
namorado da minha filha.

896
00:58:09,258 --> 00:58:11,355
Ah, eu não entendi.
- Venha por aqui.

897
00:58:11,425 --> 00:58:13,641
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

898
00:58:13,711 --> 00:58:16,590
Obrigado.
- Vou sentar ao seu lado. - Obrigado.

899
00:58:16,660 --> 00:58:21,477
Atenção! Meu chapéu! Você estava prestes a
sente-se no meu chapéu. Um pouco de compreensão!

900
00:58:21,906 --> 00:58:24,027
Perdoe-me.
- Não é nada.

901
00:58:24,173 --> 00:58:27,415
Eu queria dizer que eu
voluntariamente fazer essas visitas.

902
00:58:27,618 --> 00:58:31,939
Gosto de ver como nossos funcionários vivem.
Você pode aprender muito com a forma como eles vivem.

903
00:58:32,009 --> 00:58:35,350
Sua capacidade para o trabalho,
sua inteligência.. - É verdade.

904
00:58:35,420 --> 00:58:38,171
Uma reflexão interessante, Excelência.
- Sr. Arquivista!

905
00:58:38,241 --> 00:58:41,169
E o arquivo?
Semana que vem tenho que voltar.

906
00:58:41,239 --> 00:58:45,050
É hora do teste nas escolas primárias.
- Claro.

907
00:58:45,120 --> 00:58:48,772
Sobre este assunto, convidei
Sua Excelência para lhe dar um ..

908
00:58:48,842 --> 00:58:51,335
uma ni.. ni.. boa surpresa!

909
00:58:52,339 --> 00:58:55,356
O que você está fazendo?
- Eu não fiz isso de propósito!

910
00:58:56,141 --> 00:58:59,197
Use um lenço.
- Não posso. - Por que?

911
00:58:59,267 --> 00:59:00,334
Não posso!

912
00:59:01,713 --> 00:59:03,901
Rapazes, foi um erro!

913
00:59:04,088 --> 00:59:07,570
Pare a música! Parar!
- A música..

914
00:59:07,745 --> 00:59:11,177
Excelência! - Olha que bagunça!
- Perdão.

915
00:59:11,247 --> 00:59:13,247
Não me toque!
- Posso, senhor?

916
00:59:13,317 --> 00:59:15,046
Sim, querido. Não me toque!

917
00:59:15,116 --> 00:59:19,368
Eu queria me desculpar, pelo que
aconteceu outra noite no teatro.

918
00:59:19,517 --> 00:59:21,702
Não foi cuspir..
- Isso de novo?

919
00:59:21,772 --> 00:59:25,126
Não foi cuspir?
Ouça o Sr. Arquivista, Excelência!

920
00:59:25,196 --> 00:59:29,525
Foi só.. uma cuspida pequenininha..
- Podemos acabar com isso?

921
00:59:29,595 --> 00:59:33,055
Certo. - Concordo.
- Sua Excelência tem razão.

922
00:59:33,125 --> 00:59:35,677
Ele está certo, não vamos mencionar isso novamente.

923
00:59:35,747 --> 00:59:39,387
Vamos falar sobre o papagaio.
- O papagaio! Você encontrou?

924
00:59:39,457 --> 00:59:42,198
Sim, mas há um problema.
- Um problema?

925
00:59:42,268 --> 00:59:45,435
Estes foram anos tempestuosos:
guerra, os alemães, a bomba atômica.

926
00:59:45,505 --> 00:59:47,940
A pobre coisa doce
sofre de amnésia.

927
00:59:48,010 --> 00:59:50,024
Amnésia! Em que sentido?

928
00:59:50,299 --> 00:59:54,204
Ele não vai cantar. - Nunca?
- Não podemos dizer nunca.

929
00:59:54,397 --> 00:59:59,151
Outro dia nos viramos para ver
se ele cantasse de costas.

930
00:59:59,221 --> 01:00:01,963
Ele cantou então?
- Não, mudo como um peixe.

931
01:00:02,033 --> 01:00:05,278
Mudo como um peixe!
- Provavelmente foi um choque nervoso.

932
01:00:05,348 --> 01:00:08,311
Entendo sua dor, querido Palocco.

933
01:00:08,477 --> 01:00:11,677
Mas o que é importante
é encontrar o papagaio do Maestro.

934
01:00:11,779 --> 01:00:13,568
Oh, minha alma em seu coração!

935
01:00:13,638 --> 01:00:17,727
O que? - Eu disse: "Minha alma em seu coração!"
- Foi o que ele disse.

936
01:00:18,239 --> 01:00:22,442
Estou convencido de que tanto o prefeito
e os cidadãos de Prato Basso

937
01:00:22,619 --> 01:00:26,855
ficarei muito grato por
tendo obedecido aos seus desejos.

938
01:00:27,007 --> 01:00:28,231
Isso não é verdade?

939
01:00:29,777 --> 01:00:32,504
O que é?
- Exatamente. Exatamente.

940
01:00:32,626 --> 01:00:35,182
Incomparável, Excelência.
- O que?

941
01:00:35,252 --> 01:00:37,449
“Incomparável, Excelência”.

942
01:00:37,519 --> 01:00:41,644
Onde está o papagaio?
- Incomparável.. dentro, uh.. ali.

943
01:00:41,714 --> 01:00:45,388
Podemos ver isso? - Pode um?
- Você quer ver? - Pode um?

944
01:00:45,458 --> 01:00:49,515
Você quer ver? - Sim.
- Vamos então. A menos que seja cantando, hein?

945
01:00:49,670 --> 01:00:52,608
Venha por aqui.
Aqui está ele.

946
01:00:54,162 --> 01:00:57,870
Aqui está ele!
- Finalmente encontrei você! Que fofo!

947
01:00:57,940 --> 01:01:01,412
Que criatura linda!
- Um belo exemplar.

948
01:01:01,482 --> 01:01:03,481
Ele não fala, Sr. Arquivista?

949
01:01:03,551 --> 01:01:06,457
Vamos, diga alguma coisa
para os simpáticos senhores!

950
01:01:06,527 --> 01:01:11,620
Venha, querido, diga algo legal para
o Maestro. - Vamos ver se ele fala.

951
01:01:11,690 --> 01:01:14,072
Filho da puta, Langherozzi!
- O que!

952
01:01:14,142 --> 01:01:16,691
Aquele filho da puta, Langherozzi!

953
01:01:17,272 --> 01:01:21,716
Isso é o que você ensinou a ele!
- Não, Excelência, palavra de honra.

954
01:01:21,786 --> 01:01:25,636
Você acha que eu ensinaria isso a dizer,
"Aquele filho da puta, Langherozzi"?

955
01:01:26,064 --> 01:01:30,305
Belo exemplo para os cidadãos
de Prato Asso! -Prato Basso.

956
01:01:30,493 --> 01:01:35,765
Bela propaganda eleitoral!
- Excelência, foi um mal-entendido.

957
01:01:35,835 --> 01:01:39,983
Que mal-entendido!
- Eu mesmo vi, Excelência!

958
01:01:40,053 --> 01:01:43,598
Aquele filho da puta, Langherozzi!
- Suficiente!

959
01:01:48,465 --> 01:01:52,678
Quer uma bebida, Cavaliere?
- Não, é muito forte. - Deixe-o respirar!

960
01:01:59,980 --> 01:02:02,852
Acalmar.
- Cavaliere, não é sério.

961
01:02:03,022 --> 01:02:06,713
Você ouviu o que Sua Excelência disse?
- Sim, mas..

962
01:02:07,317 --> 01:02:10,363
Ele vai me fazer pagar caro por isso!
- Oh não!

963
01:02:11,966 --> 01:02:14,896
Você cala a boca!
Cale-se!

964
01:02:15,286 --> 01:02:20,038
Para você tudo é fácil.
Você vê o que aconteceu por sua causa?

965
01:02:20,108 --> 01:02:24,435
Nada sério aconteceu, mas você
não devo mais falar com Sua Excelência.

966
01:02:24,570 --> 01:02:29,457
Cada vez que você fala com ele, algo
acontece. Escreva para ele uma bela carta.

967
01:02:30,122 --> 01:02:33,376
Uma carta?
- Sim, nobre, digno. Entender?

968
01:02:33,499 --> 01:02:37,191
Você tem uma caligrafia adorável.
- Boa ideia.

969
01:02:37,810 --> 01:02:41,444
Devo fazer isso em letras maiúsculas ou em gótico?
- Não importa.

970
01:02:41,514 --> 01:02:45,077
Você tem que movê-lo!
Diga a ele seus motivos, certo?

971
01:02:45,347 --> 01:02:49,511
Explique o erro, mas
sem servilismo, com dignidade.

972
01:02:49,745 --> 01:02:51,461
E com decoro.

973
01:02:51,889 --> 01:02:54,689
Eu sei que você consegue, querido!
Vamos, crianças.

974
01:02:54,759 --> 01:02:57,672
Com dignidade, com decoro.

975
01:03:06,737 --> 01:03:07,926
Para..

976
01:03:10,706 --> 01:03:14,199
Sua... Excelência.

977
01:03:15,067 --> 01:03:16,940
Com dois "Cs".

978
01:03:18,555 --> 01:03:20,834
Hackerozzi..

979
01:03:21,074 --> 01:03:23,078
Não! Langherozzi.

980
01:03:25,925 --> 01:03:27,434
Entre.
- Posso?

981
01:03:27,646 --> 01:03:31,104
"Ele nasce pela manhã."
- Bom dia, Cavaliere. - Quem é?

982
01:03:31,174 --> 01:03:34,156
Muito bom, Pappalardo,
muito bom. Outro problema.

983
01:03:34,226 --> 01:03:36,240
Outro problema?
- Outro problema!

984
01:03:36,310 --> 01:03:40,635
Cada vez que venho, há um problema.
- Por que você escreveu esta carta? Por que?

985
01:03:40,705 --> 01:03:43,273
Qual carta?
- Este. Eh?

986
01:03:43,720 --> 01:03:46,804
Eu escrevi.
- Você se meteu em uma bela confusão.

987
01:03:46,874 --> 01:03:51,895
Foi apenas uma explicação. - Oh sim?
- Um incidente que aconteceu entre nós:

988
01:03:51,965 --> 01:03:55,430
Hackerozzis, papagaios, cuspe..
- Sério?

989
01:03:55,500 --> 01:03:58,793
Você abriu uma lata de minhocas.
Você leu esta carta? - Não.

990
01:03:58,863 --> 01:04:00,960
Você enviou sem ler?
- Sim.

991
01:04:01,030 --> 01:04:04,579
Você deveria ter lido.
Nunca deveria ter sido enviado!

992
01:04:04,649 --> 01:04:07,092
Isto não é uma carta!
- Então o que é isso?

993
01:04:07,162 --> 01:04:12,161
É uma acumulação, uma massa,
um monte de lixo de merda de burro!

994
01:04:12,231 --> 01:04:15,592
Erros ortográficos, sem pontos, sem vírgulas.
- Ah! Eh! Eh!

995
01:04:15,817 --> 01:04:18,201
Olá, Cavaliere! Cavalier!
- O que?

996
01:04:18,271 --> 01:04:21,511
Qual é o problema?
Provavelmente perdi um ou dois apóstrofos.

997
01:04:21,581 --> 01:04:25,554
Quando Sua Excelência recebeu
sua carta, ele enlouqueceu. Nozes!

998
01:04:25,624 --> 01:04:30,070
Ele sublinhou a lápis
todos os erros que você escreveu.

999
01:04:30,140 --> 01:04:33,440
Tudo está sublinhado.
Veja, parece um mapa.

1000
01:04:33,510 --> 01:04:35,005
Você vê isso? É verdade.

1001
01:04:35,075 --> 01:04:36,772
Ele me chamou em seu escritório.

1002
01:04:36,842 --> 01:04:40,972
Ele disse que você precisa ser chamado
para encomendar. - Sim, é a minha idade.

1003
01:04:41,042 --> 01:04:44,938
Ele disse: "É possível que
em seu escritório há funcionários,

1004
01:04:45,064 --> 01:04:48,617
que são incapazes de
escrevendo uma única palavra?"

1005
01:04:48,687 --> 01:04:53,274
Sua Excelência quer abrir
uma investigação. E ele está certo.

1006
01:04:53,344 --> 01:04:56,383
Ele quer saber o que
grau você conseguiu se tornar

1007
01:04:56,453 --> 01:04:59,625
o arquivista-chefe com uma posição fixa.
E ele está certo!

1008
01:04:59,695 --> 01:05:03,070
Como você conseguiu
este trabalho sem diploma?

1009
01:05:03,257 --> 01:05:06,830
Eu não tenho um. - Você não?
- Infelizmente, não.

1010
01:05:07,037 --> 01:05:10,355
Se você não tiver um,
como você entrou aqui?

1011
01:05:21,623 --> 01:05:24,238
Como você conseguiu chegar aqui?

1012
01:05:30,617 --> 01:05:32,657
Eu não entendo. O que?

1013
01:05:34,120 --> 01:05:37,737
O que é? Você está se sentindo bem?
- Eu me sinto bem!

1014
01:05:37,807 --> 01:05:40,362
Por que você está fazendo isso?
- Estou dizendo: em 22.

1015
01:05:40,432 --> 01:05:44,357
22 de outubro.
- Ah, 22 de outubro. Fale claramente.

1016
01:05:44,427 --> 01:05:46,550
1922, tudo bem.
- Outubro!

1017
01:05:46,620 --> 01:05:49,390
Um primo meu.
Um primo meu..

1018
01:05:55,448 --> 01:05:56,585
Entendeu?

1019
01:05:57,068 --> 01:05:58,504
Meu primo..

1020
01:05:59,239 --> 01:06:00,752
marchando..

1021
01:06:01,698 --> 01:06:04,357
"Onde você vai?"
- "Vou para Roma!"

1022
01:06:08,605 --> 01:06:11,405
Com o "fez".
- Entendi, um primo turco.

1023
01:06:11,642 --> 01:06:14,517
Um centurião!
Um primo centurião.

1024
01:06:14,697 --> 01:06:17,503
Da milícia.
Um centurião da milícia!

1025
01:06:19,398 --> 01:06:23,183
Um centurião da milícia
consegui esta postagem para você em 22.

1026
01:06:23,396 --> 01:06:26,788
É melhor não mencionar
certos parentes. - Exatamente.

1027
01:06:26,955 --> 01:06:31,841
Eu entendo, mas pelo menos
um diploma do ensino fundamental!

1028
01:06:31,911 --> 01:06:33,711
Diploma do ensino fundamental!

1029
01:06:33,781 --> 01:06:37,171
Eu tive 30 anos de boa conduta,
30 anos de trabalho honesto!

1030
01:06:37,342 --> 01:06:42,163
Trabalho e honestidade contam, mas as regras
de emprego são muito claros, certo?

1031
01:06:42,381 --> 01:06:45,931
Você não pode aceitar um homem honesto
e jogá-lo na rua

1032
01:06:46,001 --> 01:06:48,946
com esposa, cinco filhas
e um coração ruim!

1033
01:06:49,016 --> 01:06:54,243
Sejamos honestos! Olhe-me na cara!
- Sejamos honestos, sou seu amigo.

1034
01:06:54,691 --> 01:06:59,892
Vou enfatizar esses 30 anos
você serviu com boa conduta.

1035
01:06:59,962 --> 01:07:02,746
e você sem dúvida será absolvido.
- Estou na prisão?

1036
01:07:02,816 --> 01:07:08,267
Cavaliere, seja compreensivo.
seja compreensivo..

1037
01:07:08,337 --> 01:07:12,548
Na minha idade, não posso ir à escola para
obter um diploma. Com cinco filhas!

1038
01:07:12,618 --> 01:07:17,168
Como vou ficar? - Você está certo, mas aqueles
são as regras. Faça isso pela sua família.

1039
01:07:17,338 --> 01:07:21,017
É um teste muito simples.
Até as crianças podem fazer isso.

1040
01:07:21,087 --> 01:07:25,845
Eu tenho cabelo branco. - Você tem razão.
Mas o que você pode fazer?

1041
01:07:26,002 --> 01:07:27,725
Paciência.

1042
01:07:28,438 --> 01:07:29,965
Cavalier..

1043
01:07:48,408 --> 01:07:53,805
Os afluentes dos Apeninos são o mar,
o Oceano Índico e o mar Sarcástico.

1044
01:07:54,535 --> 01:07:57,609
O mar Sarcástico banha Bari.

1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,612
O mar Sarcástico que banha Bari

1046
01:08:00,682 --> 01:08:04,379
foi o berço de Giotto
e pátria de Napoleão.

1047
01:08:04,449 --> 01:08:07,422
Droga, que idiota ignorante você é!
- Suma!

1048
01:08:07,492 --> 01:08:09,732
Ercole Pappalardo!
- Presente.

1049
01:08:13,386 --> 01:08:15,286
Em nome do Pai...

1050
01:08:16,877 --> 01:08:18,076
Bom dia.

1051
01:08:38,116 --> 01:08:40,216
Bom dia.
- Posso ajudar?

1052
01:08:40,339 --> 01:08:44,445
Sou o quase Cavaliere Pappalardo.
Arquivista Chefe do Ministério.

1053
01:08:44,515 --> 01:08:46,943
Prazer em conhecê-lo.
E onde está seu filho?

1054
01:08:47,013 --> 01:08:50,190
Que criança?
-Ercole Pappalardo!

1055
01:08:50,320 --> 01:08:52,100
Meu nome é Ercole Pappalardo!

1056
01:08:52,313 --> 01:08:56,958
Você está recebendo seu diploma do ensino fundamental?
- Sim. - Não importa. Sente-se!

1057
01:09:00,808 --> 01:09:04,625
Você começa.
- Não deveríamos esperar pelo nosso colega?

1058
01:09:04,960 --> 01:09:08,750
Ele disse que voltaria logo.
- Não importa, vamos começar.

1059
01:09:08,849 --> 01:09:11,711
Me conta: você sabe o que é um prato?

1060
01:09:11,941 --> 01:09:13,763
Um prato? Claro.
- Prossiga.

1061
01:09:13,833 --> 01:09:17,571
Um prato é algo
você coloca comida, como espaguete.

1062
01:09:17,641 --> 01:09:21,245
O que o espaguete tem a ver com isso?
- Um prato..

1063
01:09:21,383 --> 01:09:25,974
Isso é um utensílio!
Estou falando de uma placa tectônica!

1064
01:09:26,044 --> 01:09:28,586
Claro, desculpe, fiquei confuso.

1065
01:09:28,656 --> 01:09:31,407
É tão difícil?
- Eu estava pensando geograficamente..

1066
01:09:31,477 --> 01:09:34,967
O que a geografia tem a ver com isso?
- Exatamente. - Tudo bem, vamos em frente.

1067
01:09:35,242 --> 01:09:38,195
Quem inventou a bateria?
- O inventor da bateria..

1068
01:09:38,265 --> 01:09:41,106
A bateria elétrica?
- Sim, senhor. - Eu sabia..

1069
01:09:41,176 --> 01:09:42,914
É tão fácil!

1070
01:09:43,094 --> 01:09:45,799
A.. Ale..
- Alessio!

1071
01:09:45,869 --> 01:09:49,231
O que Alessio?
De Como.

1072
01:09:49,301 --> 01:09:53,613
Alessio Comasco. - O que Comasco?
-Nicola? -Alessandro..

1073
01:09:53,683 --> 01:09:56,423
Manzoni! "O Noivo"!
- Ele é um escritor.

1074
01:09:56,493 --> 01:09:59,743
Mas ele falou de Como.
- E daí? - "Aquele Lago Como .."

1075
01:09:59,813 --> 01:10:02,804
Isso é outra coisa,
isso é "O Noivo".

1076
01:10:03,745 --> 01:10:07,099
Alessandro..
-Alessandro.. -Ele é famoso..

1077
01:10:07,275 --> 01:10:12,153
Ele gira? Ciclo!
- Que ciclo? Ele não era um ciclista!

1078
01:10:12,445 --> 01:10:16,265
Volta! Alessandro Volta!
- Mas isso significa "girar".

1079
01:10:16,335 --> 01:10:18,135
O giro é feito assim.

1080
01:10:18,510 --> 01:10:21,330
Como dizendo
“No final vire [volta] para a direita”.

1081
01:10:21,400 --> 01:10:24,801
Eh.. vamos passar para o italiano.

1082
01:10:24,871 --> 01:10:28,779
Você é bom com italiano?
- Sim, estou bem na Itália.

1083
01:10:29,010 --> 01:10:35,002
Falo da língua. De qualquer forma, você
conhece alguma poesia? - Sim, você conhece alguns?

1084
01:10:35,072 --> 01:10:37,824
Você conhece "O Touro"?
- Você sabe disso?

1085
01:10:37,950 --> 01:10:41,421
Sim, eu conheço o touro.
O touro é o marido da vaca.

1086
01:10:41,491 --> 01:10:44,474
Que marido da vaca?
Estou perdendo a paciência!

1087
01:10:44,544 --> 01:10:47,430
Não o marido! Mas eles moram juntos..

1088
01:10:47,500 --> 01:10:52,135
O poema! - Estamos conversando
sobre o poema de Carducci.

1089
01:10:52,205 --> 01:10:55,730
O poema? Claro!
Não me lembrei de imediato, mas..

1090
01:10:55,800 --> 01:10:58,627
E começa: eu..
- Eu..

1091
01:10:59,270 --> 01:11:02,398
"Eu te amo, oh, touro brando".
- Eu te amo, oh, touro gentil!

1092
01:11:02,468 --> 01:11:07,612
"Você traz ao meu coração
uma sensação de vigor e paz."

1093
01:11:08,547 --> 01:11:11,458
"Seja tão solene
como um monumento.." etc.

1094
01:11:11,528 --> 01:11:13,954
Isso é legal. Realmente. É seu?

1095
01:11:14,393 --> 01:11:18,657
Deus! Vou te fazer mais uma pergunta,
esperemos que você acerte.

1096
01:11:18,727 --> 01:11:22,953
Você conhece alguma palavra em italiano
que começam com um "X"? - Um "X"?

1097
01:11:23,023 --> 01:11:26,023
Em italiano, alguma palavra que comece com “X”?

1098
01:11:26,093 --> 01:11:29,924
Eu tenho que dizer isso em italiano?
- Sim, é a última pergunta, por favor.

1099
01:11:29,994 --> 01:11:32,688
"X"? -X..
- Excelente!

1100
01:11:32,758 --> 01:11:36,004
"Excelente"!? Oh meu Deus!

1101
01:11:36,074 --> 01:11:38,692
Vamos passar para a história?
- Com licença?

1102
01:11:38,923 --> 01:11:42,067
Estamos seguindo em frente.
- Ora, estamos bem aqui.

1103
01:11:42,137 --> 01:11:44,987
O que você quer dizer?
- Você disse que quer se mudar.

1104
01:11:45,057 --> 01:11:49,324
Você pergunta desta vez. - Ah, seguindo em frente
para a história! - Sim, história antiga.

1105
01:11:49,394 --> 01:11:53,772
Responda: Quantos reis
de Roma estavam lá?

1106
01:11:53,842 --> 01:11:56,831
Sete!
- Muito bom! Bom trabalho!

1107
01:11:57,086 --> 01:12:00,421
Obrigado. Você vê que eu não estava
concentrando antes.

1108
01:12:02,561 --> 01:12:05,008
E qual era o nome do último?

1109
01:12:06,810 --> 01:12:09,943
O último? Agora não me lembro..

1110
01:12:10,840 --> 01:12:12,931
Vamos por eliminação.

1111
01:12:13,001 --> 01:12:17,910
Agora então, o primeiro foi chamado
Ro.. Ro..

1112
01:12:18,086 --> 01:12:20,543
Romoletto!
- Não, Rômulo!

1113
01:12:20,613 --> 01:12:24,518
Bem, Romoletto é a abreviação de Romulus.
- O que isso tem a ver com isso?

1114
01:12:24,715 --> 01:12:29,536
O primeiro Rômulo.
O segundo, Numa Pompílio.

1115
01:12:29,606 --> 01:12:32,239
Numa Pompílio.
- Tullo.. - Tuglio Carminati.

1116
01:12:32,309 --> 01:12:35,259
Tullo Ostílio!
- Sim, Tullo Ostilio. - Continuar.

1117
01:12:35,329 --> 01:12:38,485
E estes? - Estes são
três reis da Roma Antiga.

1118
01:12:38,555 --> 01:12:40,826
Três reis.
- Da Roma? - Sim.

1119
01:12:40,896 --> 01:12:43,977
O mais famoso foi..?
- Ainda de Roma? - Sim.

1120
01:12:44,047 --> 01:12:46,955
O mais famoso.. Amadei!

1121
01:12:47,025 --> 01:12:49,975
Não é Amadei?
- O que isso tem a ver com isso?

1122
01:12:50,870 --> 01:12:52,771
Não há nada que possamos fazer.

1123
01:12:55,571 --> 01:12:57,219
Você tem que me reprovar.

1124
01:13:00,406 --> 01:13:03,739
Caro Pappalardo, perguntamos
suas perguntas feitas para crianças.

1125
01:13:03,809 --> 01:13:07,217
Esse é o problema, queridos,
Não sou mais uma criança.

1126
01:13:07,847 --> 01:13:10,934
Alguém como eu tem
uma casa para sustentar, uma família,

1127
01:13:11,499 --> 01:13:14,166
com uma esposa e pouco dinheiro entrando.

1128
01:13:14,763 --> 01:13:18,519
Alguém como eu que quando ele
abre os jornais que lê com horror

1129
01:13:18,589 --> 01:13:23,230
que os preços do gás e dos alimentos estão subindo,
ele se sente desesperado.

1130
01:13:23,888 --> 01:13:25,830
Sim, queridos, desesperados.

1131
01:13:25,900 --> 01:13:29,498
eu não sei nada sobre
palavras que começam com "X" ou touros.

1132
01:13:29,725 --> 01:13:32,646
Pergunte-me antes quanto
custa um quilo de batatas..

1133
01:13:32,817 --> 01:13:35,071
ou quanto custa uma conta de hospital.

1134
01:13:35,677 --> 01:13:38,636
Para estudar e aprender
tudo que você me pede,

1135
01:13:38,887 --> 01:13:43,627
seria preciso ficar sem preocupações:
crianças, loucos, ricos.

1136
01:13:44,520 --> 01:13:49,200
Mas não um funcionário público.
- Eu entendo, mas é nosso dever..

1137
01:13:49,512 --> 01:13:52,422
Eu sei, você tem que
me reprovar ou me promover.

1138
01:13:53,035 --> 01:13:56,104
Você está me reprovando. Eu sei.
O que farei agora?

1139
01:13:56,906 --> 01:14:00,618
De acordo com você, eu vou para casa e digo
para a família: "Ei, eles me reprovaram!"

1140
01:14:01,223 --> 01:14:04,267
Meu trabalho no Ministério acabou.

1141
01:14:04,765 --> 01:14:09,590
“A partir de hoje não poderemos comer.
Não poderemos comer, sabe por quê?"

1142
01:14:10,096 --> 01:14:13,219
"Porque não consigo me lembrar
quem era o rei de Roma."

1143
01:14:13,552 --> 01:14:16,410
Esse é o seu dever.
- Bem, o que podemos fazer..

1144
01:14:16,940 --> 01:14:20,314
Não se preocupe, vamos tentar
para ajudá-lo. - Certo.

1145
01:14:21,041 --> 01:14:22,265
Sério?

1146
01:14:22,946 --> 01:14:26,118
Posso ter esperança?
- Sim. - Obrigado.

1147
01:14:26,260 --> 01:14:27,393
Obrigado.

1148
01:14:27,856 --> 01:14:31,127
Eu entendo.
Vejo que você também tem filhos.

1149
01:14:31,248 --> 01:14:34,145
Obrigado.
- Vá agora, você está perdendo nosso tempo.

1150
01:14:35,002 --> 01:14:37,104
Senhor Arquivista!

1151
01:14:37,688 --> 01:14:39,816
Bom dia.
- Bom dia.

1152
01:14:40,109 --> 01:14:41,459
Por que você está aqui?

1153
01:14:41,623 --> 01:14:44,069
Nada, fiz um exame e agora terminei.

1154
01:14:44,139 --> 01:14:48,007
Um exame? - Sim.
- Para o ensino fundamental? - Sim.

1155
01:14:48,216 --> 01:14:51,554
Na sua idade?
- Sim, e ele respondeu o suficiente.

1156
01:14:51,710 --> 01:14:54,433
Suficientemente? - Sim.
- Bravo!

1157
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
O Sr. Arquivista é muito inteligente,
ele sabe tantas coisas.

1158
01:14:58,393 --> 01:15:01,033
Já nos conhecemos.
Não é verdade, Sr. Arquivista?

1159
01:15:01,103 --> 01:15:05,975
Sim, nós temos. nunca imaginei..
- Para me encontrar aqui? Naturalmente.

1160
01:15:06,045 --> 01:15:09,147
Estou tão feliz em ver você novamente,
Sr. Arquivista. - Eu também.

1161
01:15:09,217 --> 01:15:12,667
O exame acabou, adeus!
- Mas o teste ainda não acabou.

1162
01:15:12,852 --> 01:15:15,602
Todo mundo, não é verdade
que não acabou?

1163
01:15:16,368 --> 01:15:18,521
Quer sentar-se, Sr. Arquivista?

1164
01:15:18,685 --> 01:15:21,601
Desculpe-nos, se nós
examinou-o sem você.

1165
01:15:21,865 --> 01:15:26,156
Não precisa se preocupar, Sr. Arquivista,
essas serão perguntas muito fáceis.

1166
01:15:27,783 --> 01:15:29,247
Vamos ver..

1167
01:15:30,211 --> 01:15:33,434
Qual é o maior
lago na Itália, Sr. Arquivista?

1168
01:15:34,715 --> 01:15:38,538
É fácil, o nome denuncia.
O maior lago da Itália!

1169
01:15:38,608 --> 01:15:41,672
O nome denuncia? - É verdade.
- Lago Maggiore!

1170
01:15:45,328 --> 01:15:46,755
Eu imaginei isso.

1171
01:15:48,371 --> 01:15:50,967
Imaginei que você ia cair nessa!

1172
01:15:52,223 --> 01:15:55,954
Lago Maggiore não é o maior
lago na Itália, apesar do nome.

1173
01:15:56,024 --> 01:15:59,627
O Lago Garda é maior que isso.
É o maior lago da Itália.

1174
01:15:59,697 --> 01:16:01,530
Uma boa, certo?

1175
01:16:01,843 --> 01:16:03,223
Eu sou tão espirituoso!

1176
01:16:03,469 --> 01:16:05,522
Estou tendo convulsões!

1177
01:16:09,452 --> 01:16:12,468
Vamos fazer algumas perguntas
na história, Sr. Arquivista?

1178
01:16:12,718 --> 01:16:16,047
Você tem o direito.
- Vamos ver..

1179
01:16:16,766 --> 01:16:18,262
Senhor Arquivista..

1180
01:16:19,344 --> 01:16:21,088
onde Garibaldi morreu?

1181
01:16:23,077 --> 01:16:24,124
Garibaldi?

1182
01:16:29,214 --> 01:16:30,303
Capri!

1183
01:16:32,047 --> 01:16:35,141
Ele disse Capri!
Eu nunca ouvi isso!

1184
01:16:35,890 --> 01:16:38,088
Você é uma piada, Sr. Arquivista!

1185
01:16:38,158 --> 01:16:41,258
Você pode imaginar Garibaldi
em Capri com aquela barba?

1186
01:16:41,614 --> 01:16:45,046
Em traje de banho?
Pulando dos penhascos?

1187
01:16:47,987 --> 01:16:49,933
Caprera, não Capri.

1188
01:16:50,127 --> 01:16:52,084
Garibaldi morreu em Caprera,

1189
01:16:52,785 --> 01:16:54,367
Sr. Arquivista.

1190
01:16:55,622 --> 01:16:58,561
Qual é o nome de um paquiderme,
Sr. Arquivista?

1191
01:16:59,033 --> 01:17:01,092
Algum paquiderme?
- Um paquiderme.

1192
01:17:11,766 --> 01:17:12,868
De Gasperi!

1193
01:17:13,050 --> 01:17:17,091
Você não perdeu o hábito de
insultando seus superiores, Sr. Arquivista!

1194
01:17:17,161 --> 01:17:20,983
Mas Maestro, eu nem
saiba o que é um packydirt!

1195
01:17:21,610 --> 01:17:24,431
Sim, eu sei.
Isto é sobre o papagaio.

1196
01:17:24,501 --> 01:17:27,839
Por que você menciona o papagaio?
O que isso tem a ver com isso?

1197
01:17:28,265 --> 01:17:32,496
Este quer ser o arquivista-chefe
e ignora os fatos mais básicos!

1198
01:17:34,304 --> 01:17:38,757
Portanto acredito que
ele não pode ser promovido.

1199
01:17:39,439 --> 01:17:41,704
Ele ficará arruinado.
- Fracassado.

1200
01:17:41,774 --> 01:17:43,424
Falhou sem dúvida.

1201
01:17:45,080 --> 01:17:50,059
Você se importa, Sr. Arquivista..,
Sr.. uh.. Maestro..

1202
01:17:51,629 --> 01:17:53,990
se eu te fizer uma pergunta?

1203
01:17:54,226 --> 01:17:57,090
Vá em frente, Sr. Arquivista.
Pergunte-me alguma coisa.

1204
01:17:57,991 --> 01:18:00,153
Você saberia me dizer..

1205
01:18:01,116 --> 01:18:05,260
o que significa a palavra "whoopass"?

1206
01:18:05,817 --> 01:18:07,820
O que isso significa!

1207
01:18:08,276 --> 01:18:09,591
"Uau"?

1208
01:18:11,217 --> 01:18:13,379
Por que, você sabe, Sr. Arquivista?

1209
01:18:13,490 --> 01:18:17,362
Se eu não soubesse, não estaria aqui.
Eu não teria feito a pergunta.

1210
01:18:17,432 --> 01:18:21,190
Vá em frente e diga-nos, Sr. Arquivista,
o que significa "whoopass".

1211
01:18:25,185 --> 01:18:28,219
Posso? Você vai subir?
- Claro.

1212
01:18:29,360 --> 01:18:30,680
Então então..

1213
01:18:33,982 --> 01:18:37,800
você não sabe o que significa "whoopass"?

1214
01:18:37,961 --> 01:18:40,107
Não sei.
Isso não existe.

1215
01:19:06,175 --> 01:19:10,079
Melhor viver um dia como um leão
do que cem anos uma ovelha.

1216
01:19:10,922 --> 01:19:13,264
Quem poderia imaginar isso!

1217
01:19:15,561 --> 01:19:19,494
Como ele deu a ele!
- Ele deu para todos nós, senhora!

1218
01:19:21,576 --> 01:19:24,560
Minha alma no coração de
esses cabelos brancos!

1219
01:19:25,605 --> 01:19:28,352
Fracassado!
Definitivamente falhou!

1220
01:19:28,422 --> 01:19:31,340
Não exagere.
- Definitivamente falhou!

1221
01:19:31,585 --> 01:19:33,717
Deixe-o apelar para Sua Excelência!

1222
01:19:33,787 --> 01:19:36,749
Deixe-o ir!
Como vou rir então!

1223
01:19:37,988 --> 01:19:39,828
Eu realmente quero rir!

1224
01:19:55,878 --> 01:19:57,817
Oi. O que é?

1225
01:19:59,118 --> 01:20:00,227
Papai!

1226
01:20:05,712 --> 01:20:09,070
Ercolino, o que é isso?
Você se sente mal?

1227
01:20:10,973 --> 01:20:12,342
E o exame?

1228
01:20:15,767 --> 01:20:17,550
Vamos, vá!

1229
01:20:23,815 --> 01:20:25,925
O que aconteceu? Fale comigo.

1230
01:20:26,787 --> 01:20:28,337
Já tinha acabado..

1231
01:20:29,299 --> 01:20:31,147
Eles me fizeram algumas perguntas..

1232
01:20:31,217 --> 01:20:33,567
Eu não sabia nada sobre touros ou ciclos.

1233
01:20:33,649 --> 01:20:35,457
De qualquer forma, eu respondi.

1234
01:20:36,206 --> 01:20:41,292
Então, você vê, entre funcionários do estado,
eles me entenderam imediatamente.

1235
01:20:43,903 --> 01:20:46,497
E então entrou, o homem papagaio.

1236
01:20:46,567 --> 01:20:48,146
O homem papagaio veio?

1237
01:20:49,294 --> 01:20:53,544
Que azar!
Ele começou a me fazer perguntas difíceis.

1238
01:20:54,209 --> 01:20:57,268
Para me provocar, para zombar de mim, para me provocar.

1239
01:20:58,235 --> 01:20:59,842
E eu só vi vermelho!

1240
01:21:00,367 --> 01:21:02,795
E eu só vi vermelho!
Foi um massacre!

1241
01:21:02,865 --> 01:21:04,374
Mas Ercole!
- Oh sim!

1242
01:21:04,444 --> 01:21:07,366
Um homem tem que fazer,
o que um homem tem que fazer!

1243
01:21:07,654 --> 01:21:10,654
Esta é a primeira vez,
Eu senti tanta satisfação.

1244
01:21:10,997 --> 01:21:15,335
Foi ótimo! Me senti jovem e forte!
Bonito e resistente!

1245
01:21:15,645 --> 01:21:17,674
Ah! Eu não aguentava mais.

1246
01:21:18,553 --> 01:21:22,433
Tive uma nova sensação:
maravilhoso, emocionante.

1247
01:21:25,795 --> 01:21:29,669
O mesmo sentimento que senti
apenas uma vez antes na minha vida.

1248
01:21:30,915 --> 01:21:32,014
Quando?

1249
01:21:33,130 --> 01:21:35,616
Quando eu te beijei pela primeira vez.

1250
01:21:37,390 --> 01:21:41,129
Estou feliz por ter
esta satisfação antes de morrer.

1251
01:21:42,158 --> 01:21:45,873
Não fale sobre morrer.
- Sim, já pensei nisso.

1252
01:21:46,162 --> 01:21:48,350
Eu estive pensando sobre coisas.

1253
01:21:48,420 --> 01:21:52,013
Não vale a pena, é melhor morrer.
É uma pechincha. - O que?

1254
01:21:52,083 --> 01:21:55,579
Sim, é uma pechincha.
- Ercolino, do que você está falando?

1255
01:21:55,649 --> 01:21:58,085
Temos que tentar salvar a situação.

1256
01:21:58,333 --> 01:22:03,040
Até no prédio, se você soubesse!
Eles devem ter notado alguma coisa.

1257
01:22:03,174 --> 01:22:05,655
Os olhares de soslaio,
o.. o..

1258
01:22:05,725 --> 01:22:10,200
os olhares curiosos, as fofocas,
daquele do número 11.

1259
01:22:11,095 --> 01:22:16,300
Até o açougueiro.. Ele deve ter
adivinhou ou descobriu algo.

1260
01:22:16,465 --> 01:22:19,171
Ele me enviou um aviso de que
não temos mais crédito.

1261
01:22:19,326 --> 01:22:22,476
Tudo isso por causa do cuspe,
não, para um espirro.

1262
01:22:23,239 --> 01:22:27,608
É justo que um homem pobre porque
ele espirrou, deveria perder o emprego?

1263
01:22:27,880 --> 01:22:31,350
Vamos lá, se você perder esse emprego,
você encontrará outro.

1264
01:22:31,621 --> 01:22:33,253
Você acha que é tão fácil?

1265
01:22:34,115 --> 01:22:36,749
Armida, você quer saber uma coisa?

1266
01:22:38,400 --> 01:22:41,244
Eu não quero mais viver.
Estou cansado.

1267
01:22:41,800 --> 01:22:44,256
Há 54 anos tenho vivido mal:

1268
01:22:44,458 --> 01:22:49,504
chefes, problemas, retenções,
bebês, o aluguel, as mercearias,

1269
01:22:49,574 --> 01:22:53,303
sapatos para as meninas, sarampo,
horário de expediente, inflação,

1270
01:22:53,527 --> 01:22:58,363
custo de vida, aumento de impostos, eleições,
inverno, os chineses, a guerra, scooters!

1271
01:22:58,433 --> 01:23:02,260
Que tipo de vida é essa?
Não aguento mais, chega!

1272
01:23:02,493 --> 01:23:04,307
Eu não aguento mais.

1273
01:23:04,462 --> 01:23:07,096
Você não aguenta mais?
É muito fácil.

1274
01:23:07,166 --> 01:23:11,480
Então você quer nos deixar nessa bagunça?
Você quer morrer? Que conveniente!

1275
01:23:11,550 --> 01:23:16,302
Você sabe quantas pessoas querem
morrer em vez de enfrentar seus problemas?

1276
01:23:17,210 --> 01:23:20,805
Mas há deveres, você vê.
A família, nossas filhas.

1277
01:23:21,033 --> 01:23:24,080
Então um pobre não pode nem morrer!
Deixe-me passar.

1278
01:23:24,305 --> 01:23:28,305
Então sou forçado a viver?
E então, cale a boca, eu decidi.

1279
01:23:28,534 --> 01:23:33,025
Eu pensei nisso. Minha morte é uma pechincha!
- Por que, uma pechincha?

1280
01:23:33,371 --> 01:23:35,298
Mas... mas vamos raciocinar.

1281
01:23:35,368 --> 01:23:39,015
Onde podemos encontrar o dinheiro?
- Isso é o que eu me pergunto.

1282
01:23:39,367 --> 01:23:40,723
Da loteria.

1283
01:23:40,964 --> 01:23:45,159
A loteria! Você sempre tem Lotto ativado
o cérebro. Quem nos dará os números?

1284
01:23:45,229 --> 01:23:49,708
Eu vou. Você não acredita em mim?
Vou dar os números.

1285
01:23:51,138 --> 01:23:54,604
Os mortos, quando estão mortos,
entre nos sonhos e dê números.

1286
01:23:54,674 --> 01:23:57,740
É um fato científico.
Comprovado cientificamente.

1287
01:23:57,868 --> 01:24:02,767
Eu morrerei, entrarei em seus sonhos,
dar-lhe um triplo e não mais pobreza.

1288
01:24:03,463 --> 01:24:07,849
Ercolino, olha, agora mesmo
você não está pensando direito.

1289
01:24:08,006 --> 01:24:10,939
Não, Armida,
Passei anos pensando nisso.

1290
01:24:11,206 --> 01:24:13,752
É por isso que no passado eu nunca me preocupei,

1291
01:24:13,822 --> 01:24:17,591
Eu sabia disso quando não aguentava
por mais tempo, eu poderia morrer

1292
01:24:17,753 --> 01:24:21,223
e dar os números para minha família
para que pudessem viver confortavelmente.

1293
01:24:21,780 --> 01:24:25,378
Agora chegou a hora, Armida.
Chegou a hora..

1294
01:24:25,871 --> 01:24:27,182
eu vou embora..

1295
01:24:28,512 --> 01:24:29,557
para sempre.

1296
01:24:29,807 --> 01:24:31,915
Por que é você quem deveria morrer?

1297
01:24:33,376 --> 01:24:37,771
Porque as meninas precisam de você, não de mim.
São todas mulheres, o que eu faria?

1298
01:24:38,177 --> 01:24:42,071
Então sou o chefe da família.
Eu tenho que sustentar a família, não é?

1299
01:24:42,286 --> 01:24:45,653
Foi o que o padre disse
30 anos atrás, quando nos casamos.

1300
01:24:45,723 --> 01:24:49,944
Vamos, não chore. - Você quer
me deixar depois de 30 anos juntos?

1301
01:24:50,059 --> 01:24:52,780
Exatamente.
- O que você quer dizer com "exatamente"?

1302
01:24:52,850 --> 01:24:55,408
Exatamente, depois de 30 anos
de vivermos juntos.

1303
01:24:55,478 --> 01:24:58,783
Mas hoje não entendo nada!

1304
01:24:58,853 --> 01:25:02,399
Mas, você sabe o que? - O que?
- Estou muito preocupado.

1305
01:25:03,132 --> 01:25:07,787
Tenho medo de que no outro mundo eu possa encontrar
minha sogra cobra novamente.

1306
01:25:07,857 --> 01:25:11,041
O que você está fazendo?
- Estou me vestindo para a minha morte.

1307
01:25:11,111 --> 01:25:16,098
Ouça, isso é o suficiente!
- Chega de "chega"! Eu não posso continuar..

1308
01:25:17,770 --> 01:25:21,255
Meu coração.
Você vê? Você vê?

1309
01:25:22,468 --> 01:25:23,931
Chegou a hora.

1310
01:25:24,519 --> 01:25:27,039
Ligue para as meninas, quero me despedir.

1311
01:25:32,005 --> 01:25:33,176
Garotas!

1312
01:25:33,619 --> 01:25:36,503
Venham meninas, rápido.
- O que é?

1313
01:25:37,070 --> 01:25:38,706
Venha ver o papai.

1314
01:25:50,235 --> 01:25:52,780
não consigo entender nada...

1315
01:25:54,833 --> 01:25:57,811
Ouça vocês dois,
quem é o mais velho.

1316
01:25:58,736 --> 01:26:00,138
Papai está indo embora.

1317
01:26:01,223 --> 01:26:02,618
Distante.

1318
01:26:02,787 --> 01:26:05,587
Vou te mandar muito dinheiro.
Você ficará rico.

1319
01:26:05,973 --> 01:26:08,082
Realmente?
- Que maravilha!

1320
01:26:09,273 --> 01:26:10,489
Sim, mas..

1321
01:26:10,881 --> 01:26:15,080
não nos veremos novamente
por muito tempo. Muito tempo.

1322
01:26:15,963 --> 01:26:17,142
É a vida..

1323
01:26:17,921 --> 01:26:19,998
Não fique muito entusiasmado.

1324
01:26:21,204 --> 01:26:23,266
Inês, onde você está?

1325
01:26:23,517 --> 01:26:24,595
Estou aqui.

1326
01:26:24,701 --> 01:26:29,250
Case com aquele mecânico, se quiser.
- Sim, papai, obrigado.

1327
01:26:30,347 --> 01:26:31,596
Vocês dois,

1328
01:26:32,568 --> 01:26:35,620
estudar e tentar passar nos exames.

1329
01:26:37,000 --> 01:26:41,154
Não faça como seu pai fez,
que, não tendo diploma,..

1330
01:26:43,055 --> 01:26:44,617
Droga!

1331
01:26:45,137 --> 01:26:46,808
O funeral!
- O que?

1332
01:26:46,878 --> 01:26:51,670
Ah, sim. Para um funeral,
são necessárias pelo menos 30.000 liras.

1333
01:26:52,745 --> 01:26:55,116
O de Filippini custou 50.000.

1334
01:26:55,886 --> 01:26:57,651
Não importa, não importa.

1335
01:26:58,018 --> 01:27:00,880
Eu irei ao cemitério
sozinho, a pé.

1336
01:27:01,600 --> 01:27:05,896
A pé? - Sim, você pode seguir
atrás de mim em procissão, se quiser,

1337
01:27:06,306 --> 01:27:08,859
e até chorar pela minha morte.

1338
01:27:09,053 --> 01:27:14,059
Nunca houve nada assim.
O que dirão os vizinhos, o povo?

1339
01:27:15,509 --> 01:27:19,059
Você vai dizer a eles, você vai dizer a eles:
"É assim que as coisas são."

1340
01:27:19,387 --> 01:27:21,940
“Não poderia ser de outra forma.

1341
01:27:22,162 --> 01:27:23,701
razões económicas."

1342
01:27:24,539 --> 01:27:26,862
Por favor, lembre-se, ..

1343
01:27:27,318 --> 01:27:30,386
não há boas obras,
mas apenas flores.

1344
01:28:15,049 --> 01:28:16,799
Você! Onde você está indo?

1345
01:28:18,232 --> 01:28:21,382
Bom dia. Com licença, onde estamos?
- No Olimpo.

1346
01:28:21,708 --> 01:28:24,252
Eu já estou aqui?
Que lindo!

1347
01:28:25,633 --> 01:28:29,990
Bem, então você pode me dizer quem
distribui os números da Loteria aqui?

1348
01:28:30,117 --> 01:28:33,242
Primeiro de tudo, você tem um cartão?
- Que cartão?

1349
01:28:33,312 --> 01:28:36,491
A autorização para morar no Olimpo.
Caso contrário você não pode entrar.

1350
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Mas acabei de chegar aqui.

1351
01:28:38,463 --> 01:28:40,947
Então vá imediatamente
para o escritório de admissões.

1352
01:28:41,017 --> 01:28:42,728
Está naquele prédio.

1353
01:28:43,045 --> 01:28:44,545
Aquele ali?

1354
01:28:44,690 --> 01:28:46,662
Tão longe?
- Não é tão longe.

1355
01:28:46,732 --> 01:28:50,996
Bem, você vê, nessas nuvens,
você afunda um pouco. De qualquer forma, obrigado.

1356
01:29:02,899 --> 01:29:06,389
Bom dia. - Quem é você?
- Eu sou Cavaliere Pappalardo.

1357
01:29:06,459 --> 01:29:10,430
O que é "Cavalière"? Não conte mentiras!
Aqui você deve ser honesto.

1358
01:29:10,500 --> 01:29:13,500
Bem, quase fui.
Estava em fase de proposta. - OK.

1359
01:29:13,570 --> 01:29:16,595
O que você quer? - O que eu sei?
Eu morri e eles me mandaram para cá.

1360
01:29:16,665 --> 01:29:19,190
Um momento, é fácil dizer "estou morto",

1361
01:29:19,357 --> 01:29:24,554
apenas para obter a cidadania olímpica e
aproveitar todos os seus benefícios. Muito legal!

1362
01:29:25,038 --> 01:29:26,964
Olhe para aquelas pessoas ali.

1363
01:29:27,034 --> 01:29:29,979
Você precisa provar que está morto,
caro senhor!

1364
01:29:30,049 --> 01:29:33,418
Mas, se eu não estivesse morto,
o que eu estaria fazendo aqui? Você me diz!

1365
01:29:33,488 --> 01:29:35,665
E daí?
Você precisa de documentação!

1366
01:29:35,735 --> 01:29:38,542
Você precisa de seus documentos.
- Mesmo aqui? - Claro.

1367
01:29:38,612 --> 01:29:41,145
Sua situação deve ser legalizada.

1368
01:29:41,215 --> 01:29:44,270
Então é burocracia? - Claro.
O que é isso, um Ministério?

1369
01:29:44,340 --> 01:29:47,085
Isto é um escritório?
- É ordenado assim.

1370
01:29:47,267 --> 01:29:51,353
Você deve obter uma certidão de óbito e
então faça seu exame médico.

1371
01:29:51,504 --> 01:29:53,899
Janela 9.
- Você sabe que é exigente?

1372
01:29:53,969 --> 01:29:56,256
O que?
- Sim! Você é muito exigente!

1373
01:29:56,326 --> 01:29:59,319
É para sua carreira, quer
para se tornar um chefe? - O que?

1374
01:29:59,389 --> 01:30:03,585
Faça-me um favor! - Você me faz um favor!
- Não, você faz isso! - Não, você!

1375
01:30:03,655 --> 01:30:08,459
Quem você pensa que é? eu era um
funcionário também! - O que isso importa?

1376
01:30:08,529 --> 01:30:09,864
Janela número 9!

1377
01:30:09,934 --> 01:30:13,819
Preciso dos números da loteria e rapidamente,
você entende? - Vá, vá!

1378
01:30:27,315 --> 01:30:30,933
Com licença, os cadáveres são legalizados aqui?
- Sim. - Obrigado.

1379
01:30:31,003 --> 01:30:35,186
Pappalardo! - Você aqui!
- Que surpresa! - Filippini!

1380
01:30:35,402 --> 01:30:37,556
Que bom ver você aqui!

1381
01:30:37,626 --> 01:30:41,015
Desculpe, quero dizer, estou triste.
O que aconteceu?

1382
01:30:41,154 --> 01:30:43,504
É uma longa história, mas vou te contar.

1383
01:30:43,574 --> 01:30:46,663
Por que você está vestindo uma camisola?
- É meu uniforme.

1384
01:30:46,733 --> 01:30:50,263
Após o check-up, se você estiver apto,
você se veste assim.

1385
01:30:50,333 --> 01:30:54,873
Então você chegará ao seu destino.
Há que esperar alguns dias. - Próximo!

1386
01:30:54,943 --> 01:30:58,110
Chegando! - Um momento.
- O que? - Você vai atrás de mim.

1387
01:30:58,180 --> 01:31:00,849
O que você quer dizer?
Acabei de morrer, ainda estou fresco.

1388
01:31:00,919 --> 01:31:02,313
Morto fresco diariamente.

1389
01:31:02,499 --> 01:31:05,529
Não é verdade. Você acabou de chegar.
- Exatamente, ainda estou fresco.

1390
01:31:05,599 --> 01:31:08,082
Fique quieto! Estamos trabalhando aqui!
Se apresse!

1391
01:31:08,236 --> 01:31:12,652
Eu sei, mas Fred Astaire aqui estava dizendo...
- Silêncio e fique na fila!

1392
01:31:14,896 --> 01:31:16,273
Venha em frente!

1393
01:31:18,914 --> 01:31:20,531
Que arrogância!

1394
01:31:21,127 --> 01:31:23,527
Venha, seu nome?
-Ercole Pappalardo.

1395
01:31:23,597 --> 01:31:26,061
O falecido Ercole Pappalardo!
- Sim, tarde.

1396
01:31:26,131 --> 01:31:30,077
Causa da morte? - Espirros.
- Espirrando? - Sim, espirrando.

1397
01:31:30,147 --> 01:31:33,628
Eu entendo, complicações
de um resfriado ou pneumonia.

1398
01:31:33,698 --> 01:31:37,948
Complicações sim, mas da geografia,
papagaios, cuspir, dispensar, etc.

1399
01:31:38,018 --> 01:31:40,983
Não seja engraçado, ao lado, à direita!
- Não fique animado.

1400
01:31:41,053 --> 01:31:42,953
Eu não estou animado!
- Seja legal.

1401
01:31:43,023 --> 01:31:45,866
Eu sou muito legal!
- Realmente, acho que não.

1402
01:31:45,936 --> 01:31:49,365
Fique atrás dessa linha!
- Sua irmã tem uma fala, entendeu?

1403
01:31:49,435 --> 01:31:52,193
Quero dizer a fila!
- Seja educado! - Eu sou educado!

1404
01:31:52,263 --> 01:31:55,459
Suas maneiras são indelicadas!
- Indelicado! - Olhe para ele!

1405
01:31:55,529 --> 01:31:59,048
Espere até que o tio Joe chegue!
- E vamos esperar por ele aqui!

1406
01:31:59,201 --> 01:32:01,888
Mas ele não seria pego morto aqui!

1407
01:32:04,030 --> 01:32:08,560
Desavergonhado, rude além da crença!
- Pappalardo, o que você fez?

1408
01:32:08,717 --> 01:32:11,795
Eu conheci um funcionário rude
para quem eu teria dado..

1409
01:32:12,035 --> 01:32:13,390
tantos tapas..

1410
01:32:14,097 --> 01:32:17,200
O que devo fazer agora?
- Isto é para o exame médico.

1411
01:32:17,270 --> 01:32:19,787
Ver? Consultoria Médica.
- Ah, certo.

1412
01:32:19,857 --> 01:32:22,120
Bem.. então, Filippini..

1413
01:32:23,369 --> 01:32:26,437
vou consultar.
- Vá, esperarei aqui.

1414
01:32:36,516 --> 01:32:38,191
É um pouco largo, não é?

1415
01:32:38,261 --> 01:32:41,548
Eu disse a eles, mas eles disseram
"Não podemos fazer isso sob medida!"

1416
01:32:41,618 --> 01:32:45,118
A propósito, qual caminho para o
janela com os números da Loteria?

1417
01:32:45,188 --> 01:32:47,840
Eu pensei assim. É muito difícil consegui-los.

1418
01:32:48,355 --> 01:32:51,555
Mas eu preciso deles!
Minha família está morrendo de fome lá embaixo!

1419
01:32:51,902 --> 01:32:55,410
Esqueça, eles não vão dar.
Eles têm medo da inflação.

1420
01:32:55,480 --> 01:32:59,301
Pense, existe até um Mercado Negro.
- Para números de loteria? - Sim.

1421
01:32:59,653 --> 01:33:01,530
O Mercado Negro? - Sim.
- Onde?

1422
01:33:01,600 --> 01:33:04,592
Na galeria!
- A galeria? Já volto.

1423
01:33:04,662 --> 01:33:08,867
Não vá, é perigoso!
- Preciso ir, tenho família.

1424
01:33:10,624 --> 01:33:13,890
Um belo quádruplo?
Um belo quádruplo?

1425
01:33:13,960 --> 01:33:18,833
Para o empate do Cagliari. - Não.
- Um trigêmeo seguro? Legal, com certeza.. - Não.

1426
01:33:18,903 --> 01:33:23,788
Um quíntuplo? - Posso te interessar
um quíntuplo para Roma? É um roubo.

1427
01:33:23,858 --> 01:33:28,546
Eu não ligo. - Escute-me.
- Não me importo, não insista!

1428
01:33:28,616 --> 01:33:30,694
Jovem!
Que diabos!

1429
01:33:30,764 --> 01:33:32,347
Um triplo para Bari?

1430
01:33:32,785 --> 01:33:36,151
Bari? - Sim.
- Bari me interessa. Números retos?

1431
01:33:36,221 --> 01:33:38,671
Direto.
- Tem certeza? - Com certeza.

1432
01:33:38,849 --> 01:33:42,676
Quanto? - 10.000. - Exatamente o que eu tenho!
Aqui. Dê-me os números.

1433
01:33:43,075 --> 01:33:45,769
Realmente? Bem, obrigado.

1434
01:33:45,953 --> 01:33:48,960
54, 33 e 89.

1435
01:33:51,403 --> 01:33:52,545
A penugem!

1436
01:34:08,630 --> 01:34:10,490
Armida, consegui os números!

1437
01:34:10,900 --> 01:34:12,095
<i>Armida!</i>

1438
01:34:13,165 --> 01:34:14,360
<i>Armida!</i>

1439
01:34:14,923 --> 01:34:17,345
<i>Você me ouviu? É o Ercolino.</i>

1440
01:34:19,083 --> 01:34:22,553
<i>Quero lhe dar os números.
Você me ouviu, Armida?</i>

1441
01:34:22,831 --> 01:34:25,900
<i>Se você soubesse a bagunça que está aqui!
Armida!</i>

1442
01:34:26,274 --> 01:34:29,217
<i>Preste atenção, os números são:
54..</i>

1443
01:34:30,980 --> 01:34:32,388
<i>33..</i>

1444
01:34:34,471 --> 01:34:35,840
<i>89.</i>

1445
01:34:37,791 --> 01:34:42,003
<i>Lembre-se! Jogue-os no sorteio de Bari.
Números retos!</i>

1446
01:34:44,350 --> 01:34:49,288
<i>Ai! Eles estão me levando embora!
Tchau! Beije as meninas por mim.</i>

1447
01:34:49,469 --> 01:34:53,822
<i>Em Bari, números retos!
Faça isso! Adeus agora!</i>

1448
01:34:54,118 --> 01:34:55,927
<i>Armida! Armida!</i>

1449
01:35:00,039 --> 01:35:03,721
Venha aqui! Rápido! Todo mundo aqui!
- O que é? - Venha aqui!

1450
01:35:03,904 --> 01:35:07,457
Oh meu Deus.. seu papai..
somos milionários!

1451
01:35:07,527 --> 01:35:12,570
Os números do papai venceram! - 54? -33?
- 89? - Sim, somos milionários!

1452
01:35:15,478 --> 01:35:17,830
Minhas meninas, deixem-me sentar.

1453
01:35:18,221 --> 01:35:22,124
Deixe-me descansar um pouco, eu nem
sabe como subi as escadas!

1454
01:35:22,359 --> 01:35:25,655
Pobre homem!
Eu tive um sonho tão vívido.

1455
01:35:26,977 --> 01:35:31,257
Ele estava correndo e correndo..
e os outros continuaram batendo nele.

1456
01:35:31,487 --> 01:35:36,114
Mas ele continuou gritando, eu o ouvi,
"Armida, toque em Bari!"

1457
01:35:36,516 --> 01:35:39,395
Coitado, eles deram
ele tantos tapas!

1458
01:35:39,525 --> 01:35:44,017
Pobre papai, ele cumpriu sua promessa.
- Sim, e nem acreditamos nele.

1459
01:35:44,307 --> 01:35:48,862
Depois de tantos anos,
depois de tanto sofrimento..

1460
01:35:51,114 --> 01:35:52,355
Finalmente!

1461
01:35:53,797 --> 01:35:55,001
Agora nós..

1462
01:35:55,816 --> 01:35:57,599
estão todos felizes!

1463
01:35:57,802 --> 01:36:00,080
Solte-me! Ajuda!

1464
01:36:09,867 --> 01:36:12,903
Para onde você está me levando?
Ajuda!

1465
01:36:13,610 --> 01:36:16,162
Ajuda!
Para onde você está me levando?

1466
01:36:20,333 --> 01:36:24,343
Eu resistirei! Haverá resistência!
Estou resistindo!

1467
01:36:24,758 --> 01:36:26,658
Você não vê que estou resistindo?

1468
01:36:28,012 --> 01:36:31,378
Isso é sequestro!
Isso é sequestro!

1469
01:36:32,614 --> 01:36:34,763
Solte-me! Solte-me!

1470
01:36:35,513 --> 01:36:38,049
Deixe-me ir! Solte-me!

1471
01:36:39,234 --> 01:36:41,329
Des-me dê!

1472
01:36:42,132 --> 01:36:45,148
Solte-me! Fora de mim!

1473
01:36:45,298 --> 01:36:47,298
O que é isso, a Casa Branca?

1474
01:36:50,296 --> 01:36:53,080
Quem é aquele? Truman?
Ei!

1475
01:37:11,162 --> 01:37:15,345
Você está aqui. Bravo, Pappalardo!
Bom trabalho que você fez!

1476
01:37:17,773 --> 01:37:19,768
Olha, Comendador..
- Silêncio!

1477
01:37:19,838 --> 01:37:22,722
O que "Comendador"?
Não há Comendadores aqui!

1478
01:37:22,848 --> 01:37:27,157
Tal coisa não foi vista
aqui em um milhão de anos!

1479
01:37:27,227 --> 01:37:29,185
Prossiga! Não exagere!

1480
01:37:29,255 --> 01:37:33,450
O que? Você ousa duvidar das minhas palavras?
- Sim.

1481
01:37:33,520 --> 01:37:36,170
Você sabe quem eu sou?
- Na verdade, Excelência..

1482
01:37:36,240 --> 01:37:38,776
Cale a boca! Qualquer coisa que você possa me dizer,

1483
01:37:38,846 --> 01:37:41,933
Eu sei disso antes de você dizer.
Eu sei tudo! Eu sei tudo!

1484
01:37:42,003 --> 01:37:46,068
Então por que estamos conversando?
- Então você vai perceber o que fez.

1485
01:37:46,138 --> 01:37:50,091
Tudo isso por causa de três números?
- É muito! Muito mesmo!

1486
01:37:50,161 --> 01:37:55,679
É um ato de indisciplina que
Não vou tolerar.. - Ei, calma!

1487
01:37:55,749 --> 01:37:59,743
Suficiente! Estou farto de suas reclamações,

1488
01:37:59,813 --> 01:38:02,132
de suas maneiras de se comportar!

1489
01:38:02,202 --> 01:38:05,002
vou te dar um exemplo
como um aviso a todos!

1490
01:38:05,072 --> 01:38:08,588
Para coisas como esta
requer punição!

1491
01:38:08,658 --> 01:38:11,460
Senhor presidente, por quê?
Você quer me punir?

1492
01:38:11,970 --> 01:38:15,019
Espere, senhor presidente,
Fiz isso para alimentar minha família.

1493
01:38:15,089 --> 01:38:17,312
As mesmas desculpas. Suficiente!

1494
01:38:17,382 --> 01:38:20,687
Chega dessas fraudes,
com essas mentiras!

1495
01:38:20,757 --> 01:38:23,252
Do qual o seu mundo corrupto está cheio!

1496
01:38:23,558 --> 01:38:27,892
Não minta, eu sei tudo, eu sei tudo!
Você trapaceou ou não?

1497
01:38:28,072 --> 01:38:29,084
Eu fiz.

1498
01:38:29,241 --> 01:38:33,392
Para minha primeira ofensa,
você quer me punir?

1499
01:38:33,600 --> 01:38:35,427
Eu deveria ter começado mais cedo,

1500
01:38:35,497 --> 01:38:38,556
mas passei 30 anos, pobre e honesto,
em um Ministério.

1501
01:38:38,626 --> 01:38:42,644
Caramba! Eu não sabia disso!
- Não? - Por que você não disse isso a princípio?

1502
01:38:42,714 --> 01:38:46,564
Você não me deixou falar.
- Em vez de dizer um monte de bobagens!

1503
01:38:46,683 --> 01:38:50,767
Você foi funcionário público por 30 anos?
- Sim, senhor!

1504
01:38:51,011 --> 01:38:54,342
Para o Paraíso!
- Obrigado, Excelência. Obrigado.

1505
01:39:05,595 --> 01:39:09,055
<i>E este foi o sonho
de Ercole Pappalardo.</i>

1506
01:39:12,840 --> 01:39:16,000
Legendas em inglês por <i>sineintegral@KG</i>.